奈亚子的字幕组是怎么知道这些neta的?

limbes · 发表于 2013-6-3 18:22:15

找捏他的字幕组们辛苦了

星无返 · 发表于 2013-6-3 21:14:04

Vihd 发表于 2013-6-3 13:10

登录/注册后可看大图

嗯台词neta 歌词neta 还好说动作neta就没办法了只能看过而且还有印象才能表达出来我一直以为字幕组 ...

。。。添加字幕时间轴对齐 NETA解释其中光是翻译就需要很多时间了

登录/注册后可看大图

Vihd · 发表于 2013-6-4 13:21:51

星无返发表于 2013-6-3 21:14

登录/注册后可看大图

。。。添加字幕时间轴对齐 NETA解释其中光是翻译就需要很多时间了

翻译也不用很久吧?语句通顺就行又不用写诗那么华美的词藻也没用啊

星无返 · 发表于 2013-6-4 20:17:36

Vihd 发表于 2013-6-4 13:21

登录/注册后可看大图

翻译也不用很久吧?语句通顺就行又不用写诗那么华美的词藻也没用啊

没后期校正的话多少还是有点怪的。。。看动画的OP就知道了龙之界点OP 词都在变巨人歌词有文艺通常和213版
优美的词汇对动画也是很重要的满口粗俗的话女猪脚估计能毁一半至少现在后期没有被去掉就可以看出后期的重要性了

登录/注册后可看大图

Vihd · 发表于 2013-6-6 12:22:30

星无返发表于 2013-6-4 20:17

登录/注册后可看大图

没后期校正的话多少还是有点怪的。。。看动画的OP就知道了龙之界点OP 词都在变巨人歌词有文艺通常和2 ...

我擦嘞学问啊后期很重要我还是知道的

星无返 · 发表于 2013-6-6 20:19:24

Vihd 发表于 2013-6-6 12:22

登录/注册后可看大图

我擦嘞学问啊后期很重要我还是知道的

。。。入宅久了就变这样了以前完全不在意动漫资讯的~

登录/注册后可看大图

不过能知道这些neta真心可怕因为有些是轻小说中出现过的NETA一般来说没人会留意的。。。

登录/注册后可看大图

Vihd · 发表于 2013-6-7 14:07:44

星无返发表于 2013-6-6 20:19

登录/注册后可看大图

。。。入宅久了就变这样了以前完全不在意动漫资讯的~

不过能知道这些neta真心可怕因为有些是轻小说中 ...

原作作者逢空万太也喜欢写neta 不过大多是台词neta 或者是设定neta

星无返 · 发表于 2013-6-7 23:19:04

Vihd 发表于 2013-6-7 14:07

登录/注册后可看大图

原作作者逢空万太也喜欢写neta 不过大多是台词neta 或者是设定neta

好厉害 neta达人的样子来着
应该在小说上应该有标注的吧。。。否则一个个查很麻烦的样子

登录/注册后可看大图

Vihd · 发表于 2013-6-8 18:09:08

星无返发表于 2013-6-7 23:19

登录/注册后可看大图

好厉害 neta达人的样子来着
应该在小说上应该有标注的吧。。。否则一个个查很麻烦的样子

这我不清楚我不知道那些neta的标注是译者写的还是作者写的...........

星无返 · 发表于 2013-6-8 20:47:28

Vihd 发表于 2013-6-8 18:09

登录/注册后可看大图

这我不清楚我不知道那些neta的标注是译者写的还是作者写的...........

果然这个问题探讨起来好麻烦呢

登录/注册后可看大图

Vihd · 发表于 2013-6-9 12:24:19

星无返发表于 2013-6-8 20:47

登录/注册后可看大图

果然这个问题探讨起来好麻烦呢

嗯有可能是译者写的因为专门有一章是举出这些neta的不过我要是译者就干脆在neta的后面直接加个括号写上出处专门写出来一章列举neta觉得neta的感觉就不太多了

星无返 · 发表于 2013-6-10 20:50:08

Vihd 发表于 2013-6-9 12:24

登录/注册后可看大图

嗯有可能是译者写的因为专门有一章是举出这些neta的不过我要是译者就干脆在neta的后面直接加个括号写 ...

做个neta目录? 感觉好麻烦的样子如果是一页中出现几个NETA 然后直接写出处但不写具体内容这样也行的吧目录太麻烦了不过有可能会做来着毕竟有种人叫疯狂的死宅

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[讨论] 奈亚子的字幕组是怎么知道这些neta的?