第七集終於來了QAQ

雪之月

恋 发表于 2013-6-5 15:33

                               
登录/注册后可看大图

天阿QAQ~那麼厲害來著的QAQ~
話說那麼多的事情都是自己來用QAQ~?
真的很厲害耶QAQ~

所以我現在一直用繁體打字
就是怕忘了改結果輸入簡體去字幕

大概就像這樣

原本的外掛字幕



我修改後的模樣

恋

雪之月 发表于 2013-6-5 15:45

                               
登录/注册后可看大图

所以我現在一直用繁體打字
就是怕忘了改結果輸入簡體去字幕

太棒了QAQ~ 我覺得你修改後的比較順QAQ~
話說砲姊眼神好棒QAQ~

雪之月

恋 发表于 2013-6-5 15:48

                               
登录/注册后可看大图

太棒了QAQ~ 我覺得你修改後的比較順QAQ~
話說砲姊眼神好棒QAQ~

不過這種工作挺費時費神
每一集的字幕我都要頭看到尾
並針對用詞進行變更修正或字句簡化
不然有些字幕出現的時間不久
你還長長一串的一堆字會看的很趕
在語意差不多情況下的盡量簡化
以及修改為我們這邊的習慣用語

山伯

恋酱已经追上新番速度了，好快

恋

雪之月 发表于 2013-6-5 15:53

                               
登录/注册后可看大图

不過這種工作挺費時費神
每一集的字幕我都要頭看到尾
並針對用詞進行變更修正或字句簡化

這麼說的話 一個影片24分鐘QAQ~
1分鐘最多60句QAQ 好多字來著的QAQ~

大概要用有多少集

恋

山伯 发表于 2013-6-5 15:56

                               
登录/注册后可看大图

恋酱已经追上新番速度了，好快

山伯源來你在QAQ~

山伯

恋 发表于 2013-6-5 16:04

                               
登录/注册后可看大图

山伯源來你在QAQ~

刚来，老板回来了，快开始要忙了

某初

原来是姐弟啊

雪之月

恋 发表于 2013-6-5 16:04

                               
登录/注册后可看大图

這麼說的話 一個影片24分鐘QAQ~
1分鐘最多60句QAQ 好多字來著的QAQ~

大工程阿
禁書系列(包含外傳的科炮系列)
都是一季24集

看一集並修改字幕差不多要十幾分吧

恋

山伯 发表于 2013-6-5 16:18

                               
登录/注册后可看大图

刚来，老板回来了，快开始要忙了

嗯 掰掰的說QAQ~

恋

某初 发表于 2013-6-5 16:29

                               
登录/注册后可看大图

原来是姐弟啊

他們不是姊弟QAQ~

恋

雪之月 发表于 2013-6-5 16:34

                               
登录/注册后可看大图

大工程阿
禁書系列(包含外傳的科炮系列)
都是一季24集

會不會太快了QAQ~
一集不是24分鐘嗎

某初

恋 发表于 2013-6-5 16:48

                               
登录/注册后可看大图

他們不是姊弟QAQ~

= =某当然知道啊，不是在装傻么，恋酱还真是……

恋

某初 发表于 2013-6-5 17:03

                               
登录/注册后可看大图

= =某当然知道啊，不是在装傻么，恋酱还真是……

原來是這樣QAQ~

雪之月

恋 发表于 2013-6-5 16:49

                               
登录/注册后可看大图

會不會太快了QAQ~
一集不是24分鐘嗎

當然不是看動畫
那太慢了也無法馬上改

直接打開字幕檔
用看小說的方式去閱讀字幕