大帝国和鬼畜王兰斯的技术破解，文本已提取，求日翻

莫德雷德 · 发表于 2013-7-5 14:38:55

本帖最后由莫德雷德于 2013-7-5 14:46 编辑

最近在训练自己汉化技术的时候拿System引擎做实验，已经在这两个游戏中实现技术，部分文本已经实现中文显示。由于自己的日语不好（而且文本量太大了……实力不够请勿入），所以请H5的日翻组帮忙翻译了吧。需要的话消息通知我吧，我在消息里回QQ号

狐Ж姬ǎ · 发表于 2013-7-8 03:25:08

希望能出汉化

a3353991 · 发表于 2013-7-9 18:10:51

请问怎么解包后怎么提取文本啊？对这方面很有兴趣

莫德雷德 · 发表于 2013-7-11 22:29:08

狐Ж姬ǎ 发表于 2013-7-8 03:25

登录/注册后可看大图

希望能出汉化

**文不行，看着文本无奈啊

莫德雷德 · 发表于 2013-7-11 22:30:31

a3353991 发表于 2013-7-9 18:10

登录/注册后可看大图

请问怎么解包后怎么提取文本啊？对这方面很有兴趣

你怎么解包的，解包和文本提取是一个事啊

a3353991 · 发表于 2013-7-12 21:13:06

莫德雷德发表于 2013-7-11 22:30

登录/注册后可看大图

你怎么解包的，解包和文本提取是一个事啊

解包之后不知道哪个文件存的是对话，道具、技能倒是能看到

莫德雷德 · 发表于 2013-7-14 00:52:14

a3353991 发表于 2013-7-12 21:13

登录/注册后可看大图

解包之后不知道哪个文件存的是对话，道具、技能倒是能看到

额……那我的方法可能略有不同，我是直接提取的AIN文件，你可以先做一个Shift-J的内码表，然后写程序搜索所有符合内码表的文字并提取

莫德雷德 · 发表于 2013-7-14 00:53:37

另外好像有专用的AIN提取工具了，你搜一下就知道了

a3353991 · 发表于 2013-7-14 22:06:14

莫德雷德发表于 2013-7-14 00:53

登录/注册后可看大图

另外好像有专用的AIN提取工具了，你搜一下就知道了

找不到你说的AIN提取工具= =，你的方法具体是怎么弄的啊？

莫德雷德 · 发表于 2013-7-16 15:05:36

a3353991 发表于 2013-7-14 22:06

登录/注册后可看大图

找不到你说的AIN提取工具= =，你的方法具体是怎么弄的啊？

先自行编写一个ShiftJ的内码表（日文编码），然后对ALD（鬼畜王兰斯）或者ain（大帝国）文件进行分析，以鬼畜玩兰斯为例，用十六位进制编辑程序打开，你会发现每行文本的开头的十六位码是00结尾是5c，然后就可以写程序，大致方法就是，一旦发现00，就往后读写两位读一次，如果确定两位没有编码则再读取两位，共四位，然后根据前面写好的内码表用GBK表示对应的日文，读好以后输出，一直到5c。大致思路是这样，但是有一些其ta的问题之类的，你再自己解决吧

风之王者 · 发表于 2013-8-1 07:46:05

路过看看，你们继续。

撒哈拉威 · 发表于 2014-2-18 13:07:40

哎又过了半年期待能出汉化

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[讨论] 大帝国和鬼畜王兰斯的技术破解，文本已提取，求日翻

相关帖子

浏览过的版块