关于迪卢木多奥迪那的传说故事2

Gilgameshi

       这一次我们来看一看应该是所有人最为关注的故事，也即是成为FZ当中迪卢木多最为幸福，同时也最为痛苦的那段回忆，这之中，以迪卢木多踏枪抱着公主跨过城墙最为著名，这一段故事比较冗长，所以我在这里概括一下，有兴趣的同学可以耐下心来看完全文。
简略版：也就是说刷哥的主君（芬恩）老婆死了，要再娶一位年轻漂亮的公主为妻，于是在芬恩的儿子的撺掇下，年轻的公主与老头芬恩定下了婚约，但是公主不喜欢老头（），于是在婚礼上主动去勾引刷哥，让刷哥带自己私奔，但是刷哥因为自己的信条与忠诚不同意（其实他也想娶公主有木有啊。。。），公主就以德鲁伊的诅咒和君王的权威来逼迫他，最后逼迫刷哥带她踏枪越过城墙逃亡，但是即便如此，在逃亡的旅途中，公主百般**，刷哥仍待之以君臣之礼。。。。（所以说FZ里把公主画那么清纯干什么。。。。明明是个高端腹黑的说）
以下为全文：
在故事开始的时候，费奥纳骑士团的领袖——传奇英雄芬恩已不像之前那些冒险故事中描述的那样年轻力壮了，在这漫长的岁月中他有过好几位妻子。当他最后的妻子逝世后，他的儿子莪相（注：Oisín，意为小鹿，凯尔特神话中著名的诗人、战士。其母名为萨德博（Sedb），被巫师变为牝鹿，变回人身后不久与芬恩生下莪相。）以及他的同伴们有一天询问他是否希望再娶。他们认为（也许是当时的文化传统），他们的统帅不应当没有配偶、独身一人。芬恩帐下智者之一的迪奥莱因向他进言，认为全爱尔兰最适合芬恩的女子是爱尔兰国王康马克之女、年轻貌美的格兰妮。
于是芬恩便差遣莪相与迪奥莱因为使者前往康马克在塔拉的宫廷向公主求婚。康马克选择征询了公主的意见并让她自己抉择而不是由身为父亲的自己为她决定。格兰妮以为她的未婚夫会是芬恩的儿子莪相或他的孙子奥斯卡（注：莪相与仙女妮雅之子，爱尔兰著名的战士），而不是这位年迈的英雄，所以她同意联姻。（在另一版本关于选妻的这段中讲了个前提：康马克忌惮费奥纳勇士团日益坐大的实力，生怕他们推翻自己的王位。芬恩为之忧心，痛恨这种怀疑将毁坏他与国王的和睦关系，因此才希望与国王的女儿结亲，以弥合二人之间的嫌隙。）
当芬恩率领他的骑士们来塔拉赴宴时，格兰妮才发现她的错误，这让她极度的失望。她认为芬恩的年龄足够当她的爷爷，所以她下定决心不与芬恩结婚。
宴桌上，国王的右侧坐着新郎芬恩，左侧坐着王后埃塔。格兰妮公主坐在母亲的左手边，在公主左边则坐着迪奥莱因，其ta人相应一一就座。在桌对面勇士团的众人中除了头发灰白的新郎之外，公主只认得前来提亲的莪相，于是她向博闻多识的达拉逐一询问他们的姓名——
“莪相左边的男人是谁？”
“那是高尔，摩纳之子，随时可以一战的斗士。”
“高尔旁边是谁？”
“奥斯卡，莪相之子。”
“奥斯卡旁边的瘦腿男人是谁？”
“卡尔特，罗南之子。”
“卡尔特旁边那个傲慢轻浮的男人是谁？”
“路加德之子，强壮之手。”
“谁是那个语言美妙谈吐不凡，头发漆黑如渡鸦的羽翼，脸颊红润像山梨果实的男人？”
“迪卢木多，奥迪那之孙。世间女子的心上人。”
格兰妮召来侍女，取来原本放在她房中的一只镶金嵌宝的兽角杯，一一向贵客敬酒。无人拒绝美貌的公主新娘递上的酒杯。
格兰妮在酒里下的安眠药几乎放倒了满场宾客，只余下为数不多的几人。有的版本说只剩下莪相与迪卢木多，有的版本说之前她向达拉逐个问过姓名的勇士都还保持清醒。
（在闲杂人等都陷入沉睡后，）公主步履轻盈地穿过大厅，坐在迪卢木多身旁。她垂下目光，温婉地轻声问：
“迪卢木多，如若我给予你爱恋，你是否会回应？”
“我不得不倾吐少女本不该言语的大胆之辞。芬恩要我做他的妻子，可他已是垂暮老者，年长甚于父君，我对他并无爱恋之心。但我爱着你，迪卢木多，我恳求你拯救我远离这可憎的婚姻。”
“带上我，一块逃走吧！”
迪卢木多心跳如鼓，既喜且惊。他内心挣扎，不过只是徒然。他对公主已情不自禁，一见倾心。然而他想起对首领应尽的忠诚，硬起心肠板起脸说：“已与芬恩订婚的女子，我不会爱。即使有意，我也不敢。”
“我非常吃惊，你竟不曾将爱恋给予芬恩，他比任何其ta男人都更配得上这份爱意。我也很惊诧，在塔拉这许多的王亲贵戚之中，你竟对我青眼有加，他们任何一位都比我更配得上你的深情。可你怎么能成为我的妻，决不可如此。即使我愿回应你的恋情，整个爱尔兰也没有一面山壁一片荒原足够坚固足够辽远，让我俩可以逃离芬恩报复的怒气。”
格兰妮说：“我了解你的心思，我明白你口是心非。噢，迪卢木多，我对你立下禁制（geis），以德鲁伊肃穆的咒法约束于你，以真正英雄绝不会打破的誓言约束于你：在芬恩与他人自沉睡中醒来之前，你须娶我为妻，救我免于此次可憎的婚约。”（注：下禁制的人地位越高，其束缚力越强。康马克在盖尔人传统中被视为第一个创业者、立法者和建国者，在其统治期间，他是整个爱尔兰的最高国王。格兰妮正是最高国王的女儿。因而迪卢木多是无法拒绝格兰妮公主所下的禁制的）
可迪卢木多仍未屈服：“加诸吾身的禁制怀有恶意，恐怕不幸将与之随行。难道你并不知晓，公主啊，即使芬恩在塔拉沉睡，他仍掌有四方城门的锁钥；即使你我有心履约，亦无可能远离此处城塞？”
“在我的居所有一道边门，”格兰妮答，“可由此取道出城。”
“绝不，”迪卢木多拒绝，“我的禁制之一：绝不自边门进出王者的府宅。”
“我听闻真正的勇士都有此能，所有的战士都会此等技艺：他们飞越城塞最高的壁垒，只需踏一记自己的枪柄。我知道，知道你正是费奥纳勇士中的首席。现在我去了，去走过那一道边门，即使你不会跟随，我也要自塔拉离去，哪怕是独自一人。”
接着她径直离开了宴会厅。
迪卢木多烦恼得不知如何是好，于是向朋友们证询建议。他最先看到了芬恩之子莪相，就向他询问自己应当如何应对公主施加的沉重誓约。
“誓约之下你无可指责。”莪相说，“我劝你去追她，不过要尽力自保，免遭芬恩迁怒。”
“噢，亲爱的朋友奥斯卡，”迪卢木多说，“被这样沉重的誓约施加于身，你认为我该当如何？”
“你该去追上格兰妮，”奥斯卡答，“如果我眼前的勇士害怕守约，那这真让人同情。”
“你给我的建言是什么，卡尔特？”迪卢木多问罗南之子卡尔特。
“要我说，我乐意将全世界的财宝奉上，用来换取公主的爱情。你去追她吧。”卡尔特答。
最后，迪卢木多转向迪奥莱因，多巴·奥巴斯金之子：“告诉我你的判断，我的朋友迪奥莱因。”
迪奥莱因说：“我能预见，假如你与格兰妮结为夫妇，死亡将随之而降，只是想象已足以使我悲伤。尽管如此，我仍得提议你去追随公主，不可破坏你的誓约。”
迪卢木多依然满心疑虑，他最后问了一次：“就是这样吗，我的朋友们，你们都建议我这么做吗？”
他们异口同声予以回应：“是的！”
于是迪卢木多站起身，戴盔着甲，拿好盾，提起双枪，背上剑。他挥泪与同伴们道别，知道从此往后难再相会；他即将面对的是困难艰险。
他走到城内小丘的陡坡上，这里能俯瞰外层的墙垒。他将双枪倒插入地，以老练战士的姿态轻松地跃上枪柄。两记轻灵的腾跃就让他越过了墙垒与壕沟，落在外面平坦的绿地。公主与他在那里会合，他对她说话的语气依然冷漠又严厉：
“不幸必当追随这样的婚约，公主啊，不幸将追随于你，跟从于我。最佳选择莫过于对芬恩加以青眼，视我如同路人，否则从此往后我俩将四处流浪，居无定所不得安歇，只为回避他的怒气。回头吧，公主，现在就回去，穿过那道偏门。沉睡的人们尚未警醒，芬恩绝不会知晓发生过的一切。”
然而格兰妮虽然态度温和却意志坚定，她说：“不，我绝不回头。我绝不从你身旁离去，除非死亡将我带走。”
因此迪卢木多终于屈服，不再挣扎，他舍弃了言辞中的严厉，对公主柔声道：
“我不再对你隐藏心思了，格兰妮。我愿成为你的丈夫，尽管我配不上你。我愿守卫你，保护你，直到芬恩与他的扈从取走我性命的一刻。”
迪卢木多与格兰妮驾驶着芬恩的战车和马匹从塔拉出发，开始了他们长达十六年的逃亡。十六年间，他们的足迹遍布爱尔兰，逃亡路线有的说是向西经香农河出海，有的说是向东越过海峡到苏格兰。总之，爱尔兰西部的克莱尔郡有纪念他俩的雕像，苏格兰高地也留有他俩的传说，据说当地Campbell这个部族是他俩的后裔。这十六年来，在这场并非出自迪卢木多本愿的私奔途中，即使以九百年后的骑士道标准来衡量他的行为，他也几乎无可指摘。他决定陪伴格兰妮，但同时也不会背叛对芬恩的忠诚，他希望在一切结束之后，公主能完璧无瑕地回到丈夫怀中。
“（芬恩）追踪到他俩每一处停留的地点，都会发现迪卢木多用树枝搭建的棚屋，柔软灯心草做的床，吃剩下的食物。在每个地方他都会发现一块没有撕开的面包或是一条未经烹煮的鱼。这是迪卢木多留下的讯号，表示他尊重主君作为丈夫的权利，一直以来都将格兰妮当作姐妹看待。”
“他们在林中休憩时，他与她的床铺总有距离；于洞中留宿时，他总睡在离她最远的角落。”
“迪卢木多总把自己的床铺搭得离格兰妮的有一段距离，要么就在中间放上一块石头。每当离开一个休息过的地点，他都留下一块生肉作为给芬恩的信号，表示他的妻子依然纯洁无瑕。”
——引自《特里斯坦与绮瑟：罗曼史起源研究》by Gertrude Schoepperle Loomis, 1913
可是格兰妮对迪卢木多的这番细腻心思很不以为然，她对他百般引诱，使他不得安宁，甚至当面嘲讽他：
“攻城掠地的时候你倒是个强大的战士，不过依我看，你还比不上溅到我身上的这一滴水大胆。”
这番抱怨意味着迪卢木多一直对她以礼相待，保持距离。
“同样是私奔情节中的女方，与狄尔德丽相比，格兰妮并不像典型英雄故事里的女主角。她没有那么单纯、**以及坚定，她缺乏这些显得淳朴直白的个性，倒有些现代故事中的神经质角色的特质：任性、焦躁、冲动，与此同时又充满女性魅力。（这样的妹子很赞有木有。。。。）

                               
登录/注册后可看大图

                                                                                                                                             

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

bxxhyx

围观 并支持一下