(转)各属性女角色闲聊内容及翻译

ok2009

薄

日常生活的话题
「汚れが目立たない服とか、皺になりにくに服、とか……便利ですよね？」
「脏兮兮不起眼的衣服之类的，不容易起褶子的衣服之类的……很方便对吧？」

兴趣爱好的话题
「この小説が面白くて……双子だと思うくらいそっくりな女性が一人の男性を取り合うんですが、実は……」
「这本小说很有趣……让人感觉几乎是双胞胎一般长得一摸一样的两位女性争夺一个男子，而实际上……」
（实际上这篇小说作家叫琼瑶？）

食物的话题
「お肉が好きで、その……血が滴るくらいのレアが特に……」
「喜欢肉，嗯……特别是还在滴血的rare（三分熟牛排）……」

恋爱话题
「付き合ってしまったら、その……するしかないです、よね……？」
「如果不小心交往了，那……只有做了，对……吧……？」

H的话题
「あの、合意なら、どんな酷いことされてもいいと思うんです……」
「哎，一个愿打一个愿挨的话……感觉不管被强迫做什么过分的事好像都可以似的……」


曹（舰娘性格233）

日常生活的话题
「わ、私だって、おしゃれに気を使うことくらいありますよ……？」
「我，就算是我偶尔也会留心打扮的啦……」

兴趣爱好的话题
「はぁ……４６ｃｍ三連装砲……あのフォルムに心を奪われっぱなしであります……」
「哈……46cm三连装炮（舰娘里面大和的主炮……）……总是对那个forme（型号）心神荡漾呢……」

食物的话题
「肉肉野菜、肉野菜……このリズムが大事なのです！」
「肉肉蔬菜，肉蔬菜，这个节奏很重要的哟！」

恋爱话题
「互いに背中を守れる存在……それが私の理想の恋人です！」
「能够相互守护对方的背后的人，就是我理想的恋人！」

H的话题
「や、やはり、勝負下着は用意しておくべきですか……？」
「果，果然，应该预先准备好勝負下着（在约会的时候被对象看到内衣，或者为了给他看到而特意准备的特别内衣）比较好吗……」


楚（大小姐性格）

日常生活的话题
「ふふっ、この暑さなら、プールの時間が楽しみに思えてきますね」
「呵呵，天气这么热，开始期待游泳池的时光了呢」

兴趣爱好的话题
「ビーズアクセサリー、見るのも作るのも好きなんです。今度、一緒に作りませんか？」
「Beads accessory（串珠饰品），不管是欣赏还是制作都很喜欢呢。下次不来一起制作吗？」

食物的话题
「ジャムがたっぷり入ったロシアンティー、疲れた身体にはいい甘さだと思いますよ？」
「往果酱里足足地加入Russian tea（俄罗斯红茶）（？），我觉得对于疲惫的身体来说是恰到好处的甜度呢？」
（这句不太懂……）

恋爱话题
「ウェディングドレスも白無垢も、どちらも捨てがたいですよね？」
「Wedding dress（西式婚紗）和白無垢（和式婚礼礼服），真是很难取舍呢」

H的话题
「私でも、ムラムラしてしまう事があるんですよ……？」
「即使是我，也有过春心萌动的时候哟……」


聪（清纯的感觉？）

日常生活的话题
「この前、祖父からスイカが送られてきたんだけど、ちょっといっぱいありすぎて……」
「之前，爷爷那里送了西瓜过来，但是有点太多了……」

兴趣爱好的话题
「ガーデニング、楽しいよ？今朝も芽を出してて……元気に育つといいなぁ……」
「园艺很有趣的哟？今天早上也发芽了……如果能健康地长大就好了呐……        」

食物的话题
「私、和食しか作れないから……煮付けとか、おひたしとか……」
「我只会做日式食物啦……煮つけ（干烧菜）之类的，おひたし（焯青菜）之类的……」

恋爱话题
「恋人同士って、や、やっぱり、手、繋いだり……あわ……」
「恋人，果，果然要，牵，牵牵手什么的……啊哇……」

H的话题
「ちゅ、ちゅーから先って、そんな……うあぁぁ……」
「先从“啾——”开始，那种……呜哇哇……」


怠（犬系吃货彼女性格？）

日常生活的话题
「毎日だらだら過ごしたいんだが、どうにかならんか？」
「虽然想每天吊儿郎当地混日子，但是车到山前不一定有路吗……」

兴趣爱好的话题
「映画は好きだぞ？見ているだけでいいからな」
「我很喜欢电影哦。只要能看到就好了呐」

食物的话题
「美味しいものをくれる奴はいい奴だ、そうに決まってる」
「给我好吃的东西的家伙就是好家伙，这是肯定的」

恋爱话题
「どこかに私をって養ってくれる奴はいないものかな」
「能够喂养我的人，一个都没有吗……」

H的话题
「何もしないわけではない。私だって一人エッチくらいはするぞ？」
「怎么可能一点也没做过呢。即使是我也在一个人做H的事情啦」


淡（无口的感觉）

日常生活的话题
「猫のお腹、もふもふして気持ちいいです……」
「猫的肚子，软绵绵的好舒服……」

兴趣爱好的话题
「休みの日は寝てます。……いけませんか？」
「假日就是睡觉……不行吗？」

食物的话题
「玉子焼きは甘くないと嫌です。認めません」
「玉子焼き（鸡蛋烧）如果不是甜的我就会讨厌。不能认同」
（看来11区也有甜党咸党之争吗……）

恋爱话题
「好きだから好き、嫌いだから嫌い……ただそれだけでいいじゃないですか」
「喜欢就是喜欢，讨厌就是讨厌，只要这样不就行了嘛？」

H的话题
「下ネタではしゃぐなんて、まだまだ子供です」
「听到下ネタ（**捏他，荤段子）就起哄什么的，还是小孩子呢」


肝（丧女）

日常生活的话题
「最近なんなの？オタクのくせにチャラチャラしてる奴とか。ニワカは死ね！」
「最近是怎么了？居然有明明是otaku还夸夸其谈的人。ニワカ（指装内行，貌似是nico用语，指对于一个领域的知识一知半解却假装了解，非常羞耻地在错误的地方连发专业术语之类的，类似于B站大神……）还是去死一死吧！」

兴趣爱好的话题
「うへへ、あの声優さんの声、相変わらずえろいわぁ……♪」
「唔嘿嘿，那个声优的嗓音，还是老样子很色气呐……♪」

食物的话题
「どーせおしゃれなカフェとかで食べてても心の中では「ぶひひｗｗうめぇｗｗｗ」とか下品になってるんでしょ？」
「反正就算是在很体面的咖啡馆吃着饭，心里也会想着“噗嘻嘻www好吃www”什么的，变得很下作对吧？」

恋爱话题
「はぁ！？ＢＬとホモはちげーよっ！」
「哈！？BL（男性间的恋爱，并不等同于同性恋）和homo（同**）才不是一回事呢！」

H的话题
「私が男だったらそれはもう……ふへへ……♪」
「要是我是男的就已经……呼嘿嘿……♪」


贤

日常生活的话题
「流行を掴む為にも、情報収集は欠かせないんだ」
「为了把握流行趋势，收集情报是不可或缺的呢」

兴趣爱好的话题
「街中を散策するのも、いい気分転換になるぞ？」
「在街上随便走走，也能有效地转换心情哟」

食物的话题
「料理が出来なくとも、生きてはいける！……よな？」
「就算不会做料理也能活下去啊！……是吧？」

恋爱话题
「わ、私だって、将来はいいお嫁さんになりたんだぞ……？」
「我，我将来也希望能当一个好新娘……」

H的话题
「や、やはり、相手を満足させねばならんよな……しかし……」
「果，果然，一定要努力满足对方不可……但是……」


汉（春哥性格）

日常生活的话题
「……いい、天気だな」
「……天气，真好呐」

兴趣爱好的话题
「可愛いものなど、私には似合わん」
「可爱的东西什么的，对我来说不合适」

食物的话题
「食すとは別れだ。全てのモノに感謝しながら食え」
「吃了就没了。对一切怀有感谢之心的同时吃下去吧」

恋爱话题
「……私が、お嫁さん…………いや、忘れてくれ」
「……我，新娘子…………不，给我忘掉」

H的话题
「**は誰にでもある。だが、溺れるな」
「谁都会有**。但是，不可沉溺」


活

日常生活的话题
「犬みるとさ、つい追っかけたくなっちゃうんだよなー」
「看着狗的话呢，不知不觉就会想追着它跑了呐」

兴趣爱好的话题
「あそこのUFOキャッチャー、アーム弱すぎんだよ……ちっくしょー……」
「那里的UFO Catcher（抓娃娃机），机械臂太没力了啊……可恶——」

食物的话题
「あーハンバーグ食べたいなー、こーとろっとろのチーズが乗ってて、じゅわーってしてて……は～……
「啊——好想吃hamburg（汉堡肉，汉堡里面夹的那层肉饼）呐——涂上黏黏糊糊一大堆芝士，噗啾——的一声 哈……」

恋爱话题
「なぁ、どこに行けば王子様っていんのかな？やっぱピンチにならないとダメ？」
「呐，去哪里才有白马王子呢？果然不陷入困境的话就不行吗？」

H的话题
「え、えろって言った方がえろなんだからな！」
「说它SQ的人才是真的SQ呢！」


激（莉娜因巴斯性格233）

日常生活的话题
「何？あんた、私のセンスに文句あんの？」
「啥？你，你对我的审美观有什么意见吗？」

兴趣爱好的话题
「ほーんと、最近のゲームはぬるすぎるわ！もっと私を唸らせてみなさいっつーの！」
「真是的，最近的游戏都太不温不火了啊。就不能让我更high起来吗！」

食物的话题
「……で、私は言ってやったのよ、それに醤油は邪道だって」
「……那，我就直说了哦。那玩意怎么能加酱油？」

恋爱话题
「相手が振り向いてくれないなら、無理矢理振り向かせるだけよ。簡単じゃない？」
「对方对我不理不睬的话，那就只有不择手段逼他注意到我了。不是很简单吗？」

H的话题
「まったく、パンツ見られたくらいで、ぎゃーぎゃー騒ぐなっつーの……っ」
「真是……不过是胖次被看到而已，干嘛那么大惊小怪的说……」


尖（高冷性格）

日常生活的话题
「このつまらない日常の中で、何を見出せばいいんですよね？」
「从这乏味的日常生活中，能够发现些什么就好了呢？」

兴趣爱好的话题
「趣味なんてただの暇潰しですから、私には必要ありません」
「兴趣爱好什么的只不过是打发时间的东西，对我来说没什么必要」

食物的话题
「食べ物の話で喜べる人って、ほんと幸せですよね」
「聊聊食物的话题就能开心起来的人，真是有够幸福的呢」

恋爱话题
「別に恋人なんていなくても、生きていけるとは思いませんか？」
「你不觉得就算没有恋人，照样可以生存吗？」

H的话题
「下品な会話で盛り上がるなんて、今時の子供でもしませんよ」
「就连现在的小孩子都不会光是聊聊低俗的话题就能硬起来的吧」


朗

日常生活的话题
「あのお店のアクセサリー、かわいかったな～……」
「那家店的饰品，好可爱呐~……」

兴趣爱好的话题
「最近のゲームって難しいよね～。指疲れちゃうよ……」
「最近的游戏都很难对吧，手指都酸了……」

食物的话题
「コーヒーくらい飲めるよ！……お砂糖いれればだけど」
「咖啡之类的还是能喝下去的啦！……只要加上很多糖就行了」

恋爱话题
「はぁ～……いつか好きな人に、お姫様抱っこされてみたいなぁ……」
「哈啊~……有朝一日真想被那个人公主抱一下试试呐~……」

H的话题
「や、やっぱり、みんなエッチな本とか持ってたりするのかな……？」
「果，果然，大家都有工口书之类的对吧……？」


理

日常生活的话题
「毎日普通の生活が出来るって、とても幸せな事なのよ？」
「每天能够平淡地生活，也是一件非常幸福的事情哟？」

兴趣爱好的话题
「お風呂で読書するの。あの狭い空間で読むのがいいのよ」
「喜欢在浴室里读书。在那种狭小的空间里读书感觉挺不错的」

食物的话题
「お肉ばかり食べないで、しっかり野菜も摂らないとダメよ？」
「不要净吃肉，不好好吃蔬菜的话不行的哟」

恋爱话题
「生涯の相手を決めるんだもの。悩まないほうがおかしいわ」
「那可是要选择和自己度过一生的对象啊，不感到苦恼才会很奇怪吧」

H的话题
「ふふっ……私の淫らな話でも聞きたいのかしら？」
「呵呵……想听我说说淫猥的事情吗？」


凛

日常生活的话题
「こう暑いと、避暑地にでも出向きたいところですね」
「这么热的天，正是想去避暑地之类的地方的时候呢」

兴趣爱好的话题
「稳やかな海を見ながら、のんびりと過ごしたいものですね……」
「好想一边看着平静的大海，一边悠闲地过日子呢……」

食物的话题
「そろそろぬか床から取り出す時期ですね……自家製の漬物、今度食べてみますか？」
「差不多也该是从ぬか床（米糠罐，发酵用的工具）取出来的时候了呢……我家自制的腌菜，下次要不要尝尝看？」

恋爱话题
「お互いの想いが通じ……結ばれ添い遂げる……ふふ、憧れますね」
「二人灵犀相通，结为连理，白头偕老，呵呵……真是憧憬呢」

H的话题
「私も性へ興味はありますよ？」
「我也是对性有兴趣的哦？」


宁

日常生活的话题
「ちょっとした事で新たな発見ができる事って、幸せだと思いませんかか？」
「通过一点点小的征兆而发现新的事物，不觉得很幸福吗？」

兴趣爱好的话题
「こう天気がいいと、お布団を干したくなったり……しませんか？」
「天气这么好的话，不会想晒晒被褥之类的吗……？」

食物的话题
「肉団子スパゲティ、目玉焼きトースト、ベーコンエッグ……すごく美味しそうですよね……」
「肉団子スパゲティ（spaghetti 肉丸意大利面），目玉焼きトースト（toast，煎蛋烤面包）、ベーコンエッグ（bacon egg 培根蛋），好像非常好吃呢……」

恋爱话题
「好きな人の傍にいれれば、それだけで幸せだと思うんです……」
「能够待在喜欢的人的身旁，只要这样就会感到幸福……」

H的话题
「あ、あの……エッチな妄想って止まらなくなることありませんか……？」
「那，那个……有没有过没有办法停止H的妄想的感觉呢……？」


晴

日常生活的话题
「昨日のＴＶ見た？すごいよねアレ！よくわからんけどすごかったわ！」
「昨天的电视看了没？不明觉厉啊！」

兴趣爱好的话题
「アレもやりたいし～コレもやりたいし～……ねぇ、どれがいいと思う？」
「这个也想做做看，那个也想做做看……呐，你觉得到底哪个比较好？」

食物的话题
「モンブランティラミスチーズケーキ、ガトーショコラにミルフィーユ……うふふ♪」
「Mont-Blanc（蒙布朗，使用栗子泥制作的法国糕点）Tiramisu（提拉米苏，带巧克力酒味的意大利甜点）Cheese Cake（奶酪蛋糕）Galeau au chocolat（巧克力蛋糕）再加上millefeuille（千层派，法式小点心）……唔呼呼~♪」

恋爱话题
「恋は競争よ！闘争よ！戦争なのよ！」
「恋爱是竞争！斗争！战争！」

H的话题
「エッチでもいいじゃない？健康なしょーこなんだし～」
「H有什么不好的？是健康的证明啊~」


然

日常生活的话题
「私はおしゃれなんかしなくても十分おしゃれなんです、えっへん！」
「我就算不用精心打扮也会很洋气啊，哎嘿！」

兴趣爱好的话题
「うちの犬吉は寂しがり屋なのです。毎日抱いて寝てあげてます」
「我家的犬吉（大概是狗的名字吧……）很容易寂寞，我每天都抱着它睡觉」

食物的话题
「さぁ、駅前の限定シュークリームを買って来てください！　ふがっ！　な、何ふるんれふかぁっ」
「撒，请把车站前那家店里限定的chou ala creme（泡芙）买来给我！拉，拉我脸干什么呢」
感谢46楼解惑233

恋爱话题
「おかしいです……今日の恋愛運はばっちりなのに……うむぅ……」
奇怪……今天的恋爱运明明应该很不错的说……唔唔……」

H的话题
「あぁ、ちんすこう食べたい……ちんすこう、ちんすこう……」
「啊啊，好想吃金楚糕（冲绳传统小吃的一种，类似曲奇饼干。与丁丁发音相近）啊……金楚糕，金楚糕……」


慎

日常生活的话题
「わ、私にかわいい服とか、そんなの……でも……」
「我……对我来说可爱的衣服什么的……但是又……」

兴趣爱好的话题
「静かな場所でぼんやりすると……落ち着くの……」
「在安静的地方发发呆的话……能平静下来……」

食物的话题
「……女の子が牛丼特盛りって、やっぱり変なのかな？」
「……女孩子吃牛丼特盛り（特大号牛肉盖浇饭饭）果然挺奇怪的吗？」

恋爱话题
「こ、恋とか愛とかっ、その、よく、わかんないし……」
「恋，恋爱什么的爱情什么的，那个……不……不太明白……」

H的话题
「や、やはり恋人同士なら、し、して当たり前でございます、よね……？」
「果，果然是恋人的话，要做是理所当然的……对吧……？」


笑

日常生活的话题
「お祭りあるみたいだね～。今年はどんな浴衣を着ていこうかなぁ～」
「好像有祭典呐~。今年穿什么样的浴衣去呢~」

兴趣爱好的话题
「面白い番組ないかな～？こう人間関係ドロドロ～っとしてる奴～」
「没什么有趣的电视节目吗~？ 说着“这样的人际关系纠缠不清啊”的家伙之类的~（不知道是个什么梗……）」

食物的话题
「アイスの美味しい時期だね～。は～ぺろぺろしたいな～」
「现在正是冰淇淋美味的时候呢~哈~好想舔舔看呐~」

恋爱话题
「こー見えてボク、尽くすタイプなんだよ～？」
「这么看来我，其实是从一而终的类型哟~？」

H的话题
「ねぇ～、一人でムラムラしたらどうしてるのかな～？教えてほしいな～？」
「呐~你一个人有感觉的时候都是怎么解决的？能告诉我吗~？」


月

日常生活的话题
「新しい水着とか欲しいんだけどさ、どんなのがいいと思う？」
「想要买新的泳装之类的，你觉得怎么样的比较好？」

兴趣爱好的话题
「あー、そろそろあの映画やるんだよね。楽しみだなー♪」
「啊——那部电影差不多要放映了。真期待呐——♪」

食物的话题
「暑い日は、暑いものを食べるべきよね？」
「炎热的天气，应该吃更热的食物才对吧？」

恋爱话题
「失恋するのは怖いけど、上手く行き過ぎるのもそれはそれで怖いわよね」
「虽然失恋蛮可怕的，但是（恋爱）太过于一帆风顺了是更可怕的呢」

H的话题
「身体が暑くなるとさ、その……溜まってるのかなって思っちゃう、よね……？」
「身体变得热热的时候，那个……会不会觉得身体里面积了很多……？」

ok2009

转自ZOD 贫乏神

bloodthirster

老师就是老师，犀利，赞一个

bloodthirster

转zod也是好的， 因为我发现zod的人更看中论坛币，论坛币也很难得到，我就再也不去zod了，没你的转，我是无法回复你的
疑问，有些人赚一万论坛币有用吗？能吃吗？能喝吗？浏览收个5个，卖10个，我有也不买，我就是仇富，左眼钱右脸妹 子，满脑子浆 糊的脑 残太多了

light951

说真心的，这个整理出来看还是挺有趣的

yoshihiko

很有用诶，感谢分享喔~~

44444444

很有用，谢谢

18402908454

谢谢分享  了解很多了

lglfle

就差攻略了

逛大臣

虽然不是汉化补丁，但是也很好了，谢谢

gz0217

我非常喜欢贤妹子。

19870201

对日文理解不能，看了LZ的帖子，有一种恍然大悟的感觉。顶一个！

友人

对日文理解不能，看了LZ的帖子，有一种恍然大悟的感觉

懵懂恋❤