人物持有物漢化整理包

jhsxy2005

这个是修改后的版本，放于编辑器的data下即可，有顾虑的可以先备份原文件！
基于OGG高压版本的原文件修改！重开档导入人物生效！

http://pan.baidu.com/s/1bnhFcIV
aa2_edit_save.zip(2.34M)

话说这个有什么用！？不仅仅是看，游戏中NPC会找喜欢的人要她的东西，看这些持有物，也能丰富人际关系判断！
不过不知道官方原文档是否就是高压版的这几个，而翻译方面，参照随即物品表以及网翻，有一个实在查不清，概论了。有一个翻译不顺，于是略了一下！

之前整理的繙譯，剛才抽時間編輯完了，但是看效果，編輯器的兼容性有問題！？
有幾個人物亂碼，因為有其ta事去做，所以先發上來！晚上再研究兼容性問題！
需要重新開襠，以前的檔案還是顯示舊的人物信息！

关于乱码的问题，二楼提到了，经过我的数小时实践，发现就是个陷阱，程序未能很好的识别编码，一般名字乱码是姓、名的第一个字被识别错误，因为是原文档，所以我尽可能的不该名字，方法是在姓、名前加了一个空格，于是可以识别了！
物品乱码，其实物品乱码和名字的乱码原因一样，于是名字乱码的物品因为名字前缀一定乱码，而姓乱码的，加了空格不一定行，第二行即便加了空格，估计还是9成9的乱码，经验证，又一次全部是只有物品名，也就是很多的语句的时候不乱，最后的方法是用简体代理的繁体顶格，尽可能的少影响游戏感受！

随便耍耍

额这个不是兼容不兼容的问题额。这是字体的关系。编辑器使用app日文环境运行的 繁体可以保存而不出现乱码的几率不简体高很多 当然简体也有许多是不会乱码的 你在编辑名字的时候可以在人物 持有物那一列 刷新几下看看人物的名称有无乱码

jhsxy2005

随便耍耍 发表于 2014-8-2 18:53

                               
登录/注册后可看大图

额这个不是兼容不兼容的问题额。这是字体的关系。编辑器使用app日文环境运行的 繁体可以保存而不出现乱码的 ...

用原编辑器就没问题，但是游戏一导入，又变成这样子了，真不知道为什么原文档没问题！

随便耍耍

jhsxy2005 发表于 2014-8-2 22:55

                               
登录/注册后可看大图

用原编辑器就没问题，但是游戏一导入，又变成这样子了，真不知道为什么原文档没问题！
...

你使用的是zod简体汉化么？是的话 原编辑器如果你使用的是app日文转码进行的话 在简体上是显示不出来的哦 只能使用zod做出的简体汉化编辑器 而且不日文转码