OGG版WAV版字幕互换的方法

abbr3258 · 发表于 2011-2-9 11:53:22

本帖最后由 abbr3258 于 2011-2-10 16:50 编辑

现在有很多人跟本人一样也在求WAV版字幕的，但本人一想，记得有个能直接批量改文件名的方法，于是摸索了很久，终于摸出来个，希望已有OGG版字幕而需要WAV版字幕的童鞋能用到：

1. 将游戏的data下的subs文件夹复制到同一目录下（会出来个“subs-副本”，以此来避免改错扩展名错误，呵呵~）。
2. 进去那个要更名文件的“subs-副本”文件夹，随便在这个目录所在窗口的找任一空白处（只要是不点到文件或文件夹的空白处），按住键盘SHIFT再在那空白处点鼠标右键，在弹出的菜单中选择多出来的“在此处打开命令窗口”这一项。出来的是一个命令行窗口（cmd），下面的就考大家的DOS基本功啦！！！
（p.s. 不按住SHIFT点右键的话是不会有那一项的；如果是在文件或文件夹上点右键，那么多出来的则是“复制为路径”这一项，即复制这个文件或文件夹对应的路径名称）
3. 在那个cmd窗口里，确保">"前面的那串文件夹路径，最后是"\subs-副本>"，否则，关闭cmd窗口，重做第2步。
4. 现在我们在“subs-副本”文件夹里面，看到的都是.ogg.txt的文件，对不对？（如果看不到文件的扩展名，看到.ogg的同时也看到记事本对应的图标，那么就没错了，除非你更改了打开TXT文件的方式）
DOS下的更名命令为ren，那么，此时在cmd窗口里，我们要输入的是“ren *.txt *.”，来将这几千个文本文件的TXT扩展名删去。（记得千万不要漏了*.的后面那点哦！否则是不会执行改名的）
删完之后，是不是发现所有的.ogg.txt改为.ogg了？（看不到扩展名的，如果看到.ogg没掉的同时，看到文件图标也都改成OGG对应的播放器图标，应该也就没错了）
5. 然后，我们再在下一个">"后面输入“ren *.ogg *.wav”，来将这几千个被改名的.ogg文件改成.wav文件。
改完后，是不是发现所有.ogg变成.wav了？（看不到扩展名的，看到文件图标也都改成WAV对应的播放器图标，应该也就没错了——估计大家OGG跟WAV所用的图标都是一样的，不确定的话先不管了）
6. 接着，再在下一个">"后面输入“ren *.wav *.wav.txt”，来将这几千个被改名的.wav文件改成.wav.txt文件，或者是说，再在这改了名后的WAV这一扩展名之后再添加TXT扩展名。
改完后，是不是发现所有.wav变成.wav.txt了？（看不到扩展名的，看到文件图标也都改成TXT对应的记事本图标，那么就没错了）
（P.S. 以上步骤，如果不确定是不是真的改了，可以先在“文件夹选项”里面“查看”一页里，保证“隐藏已知文件类型的扩展名”是没打钩的就可以了，然后应用、确定，将文件的扩展名显示出来）
7. 确定都改完了、改好了，关闭cmd窗口，将改好扩展名的“subs-副本”文件夹，复制到WAV版游戏目录里的data文件夹下，再将带字幕开启关闭功能的游戏启动程序复制到WAV版游戏的根目录下，覆盖掉原有的游戏启动程序即可。（游戏启动程序，OGG版WAV版可共用）

呼~说完了，大家慢慢看着操作，有什么不懂的，欢迎随时回帖。

呃，有人要求将wav版字幕发上来。那么大家要的话去8楼看。

z36605832 · 发表于 2011-2-9 15:27:40

我想问下这2个字幕有神马不同？~~

ray_113 · 发表于 2011-2-9 15:53:09

长见识了，我的WAV版还留着呢！回头去试试

ywa3000 · 发表于 2011-2-9 15:59:14

新手求教，ogg 版和wav版有什么区别

milin118 · 发表于 2011-2-9 16:38:56

建意楼主把转换好的语言包上传.这样相信会有更多的感谢之语

momter8329 · 发表于 2011-2-9 17:19:49

感謝樓主熱心的分享

fuckfun2011 · 发表于 2011-2-9 20:50:32

同问两个版本有什么不同……

abbr3258 · 发表于 2011-2-10 16:31:49

本帖最后由 abbr3258 于 2011-2-10 16:38 编辑

回复 milin118 的帖子

... 好吧

字幕w100525.rar (112.71 KB, 下载次数: 219)
pw: hg5_ag3
这个是根据去年5月最新OGG版字幕批量转换得来的，解压后将subs目录复制到游戏的data下。当然，OGG源字幕也不是那么完美的，有个别是英文的...

（本人不愿在玩那游戏的时候看英文，呵呵~）

abbr3258 · 发表于 2011-2-10 16:47:18

本帖最后由 abbr3258 于 2011-2-10 16:48 编辑

回复 ywa3000 的帖子

两者主要区别在于人声部分。OGG版是用的OGG格式（即Vorbis，是一种有损压缩格式）；WAV版是原始版，用的无压缩WAV格式（即wav封装的LPCM，CD就是用的那种格式）。

两者的另外一个区别即，所用贴图的质量也有不同，OGG版的图像，原先已通过WAV版所用的TIFF或TGA格式（无损压缩的图像格式），预先压缩成JPG（有损压缩的图像格式之一），安装时再通过软件将这些JPG文件还原成原先的TIFF、TGA格式（当然，因为已被有损压缩成JPG，因此图像质量没有WAV版的TIFF、TGA那么好了）。

区别方法请见此帖：
http://www.hgame5.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=32221&page=1#pid1445592

ywa3000 · 发表于 2011-2-10 16:49:43

回复 abbr3258 的帖子

学习了，多谢

yalong2020 · 发表于 2011-2-10 17:37:13

好东西必须支持谢谢分享

a87973369 · 发表于 2011-2-25 11:37:23

貌似我也不懂

4186 · 发表于 2011-2-25 12:01:20

效果差别貌似不是很大 OGG大概2、3个G WAV大概7-10G

rmb · 发表于 2011-2-25 12:50:31

这个必须顶

txkxk · 发表于 2011-2-27 17:05:19

支持啊，。要的就是这个！！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[教程攻略] OGG版WAV版字幕互换的方法

浏览过的版块