虚心求助，如何编辑对话字幕~~~~

酸辣咖啡

现有的汉化版凝结了各位大大们的心血，先膜拜一下。偶希望可以自己完善，并不完全忠于原翻译，用其ta妖冶、恶*搞、诡异等各个版本对白代替现有对白，并拿出分享。
请问游戏的那个文件是对白编辑文件？是用PP解压工具以后用txt打开后编辑吗？若不是很复杂的话很想学习一下，也许会为论坛带来一种新的活跃素材引起大家共鸣也说不定~~~~{:KB43:}

201303040123

我不是比你快两分钟，发了汉化方法吗。如果要汉化注意在我贴子说明汉化哪个，避免重复。

酸辣咖啡

201303040123 发表于 2015-7-4 15:09

                               
登录/注册后可看大图

我不是比你快两分钟，发了汉化方法吗。如果要汉化注意在我贴子说明汉化哪个，避免重复。 ...

这么巧

201303040123

• 汉化方法把性格本体体积最小的文件解包得到三个文件，把其中两个文件（含有英文的）翻译。
• 翻译的时候要把代码转成简体中文，否则翻译不成功会全是乱码的，用Notepad++这个程序打开的LST文件，修改下格式，修改方法：
  格式—编码字符集—中文—GB2312（这个是简体中文，另一个是繁体中文）。
• 换成适合中文的环境这样才能汉化成功，比如中文环境下运行繁体游戏会出现乱码的情况。
  顺便说明一个特殊情况：@这个字符是插入其taNPC名字的，例句：与 @ 离的远一些。
  @两边都要有空格。
  

gfpa

汉化很麻烦的！主要是转码，日文和中文的转码，中文又涉及到繁体和简体！

我玩的繁体整合版，就举个例！
这个繁体整合版的！需要日文环境打开，也就是说，里面的文本内容，都必须是日文环境能识别的！才能正常显示！一旦不识别，游戏里肯定会乱码！

那么编辑前，需要对文本转码，或者用日文环境软件去打开文本(编程文本软件，可以直接用对应编码打开文本)，然后再用繁体中文去代替其中一些文字，要意思正确容易理解，而且这样就能直观看到是否乱码，等同于游戏里的显示！

如果自己不了解这方面，直接打开文本去编辑，盲目的用普通繁体字，或简体中文去编辑，不乱码就怪了！

每一种字的编码都不同，同一个汉字可能会衍生很多个不同的繁体字(**繁体，日系繁体等等)，其中每个字可能都属于不同的编码，一旦这个字符编码不对，而日文环境下游戏不能识别，就会乱码！

我之前从论坛下载的一个已经繁体汉化过的姐性格，玩的时候还是发现很多问题！

正好有时间，自己这些天也在捣鼓，前几天在那个基础上，重新翻译了下，这几天正在测试了，测试最麻烦，不断去对话，看里面是否与翻译的意思相符，不然牛头不对马嘴，就乱了！

机翻转码固然快，但还是要人工去完善，才能达到最好效果！

因为自己深有体会！所以不建议新手或者完全不懂这方面知识的人去搞这个，而且真的很花费时间，真的很费！基本都是靠兴趣来支撑的！

酸辣咖啡

gfpa 发表于 2015-7-4 18:22

                               
登录/注册后可看大图

汉化很麻烦的！主要是转码，日文和中文的转码，中文又涉及到繁体和简体！

我玩的繁体整合版，就举个例！

谢谢大大指点，说实话偶昨天研究了好久头都大了还没搞明白，看来不是奴家太笨是介个太太的复杂了的说^

gfpa

酸辣咖啡 发表于 2015-7-5 12:11

                               
登录/注册后可看大图

谢谢大大指点，说实话偶昨天研究了好久头都大了还没搞明白，看来不是奴家太笨是介个太太的复杂了的说^
...

嗯，如果懂点编程知识，还是很容易理解中间的原理！
主要我是学编程的，所以这方面，可能了解更多一些！

需要在日文环境下玩的游戏，翻译对话是有点小麻烦的，主要很多的简体字和繁体字，日文环境下不识别，也就是 乱码！
玩游戏也会发现有些“字”感觉不是特别“正确”，不是弄错了，而是无奈之举，因为太多字，日文环境不能识别！

相对来说，直接简体汉化的游戏，就是那种直接打开玩，不需要日文环境打开的！
这种情况，先得到游戏对话文本，然后直接编辑，因为没有涉及到转码，则简单很多！

但是直接把一个游戏汉化，难度很大，需要改动的地方太多，比如游戏内置的其ta东西等等！
不过这些，都是那些专业人士才弄的！

像我这样的小白，一般自己改改对话就可以了，娱乐而已！

935126

本來想親自漢化

繁體有很多地方都是錯誤翻譯...

樓主有漢化了？我需要是繁體。