来来来 都来参与下 回下帖吧

放弃喧嚣

死神每卷都有卷首语  大家发下自己喜欢的吧

我最喜欢的
第二十二卷：乌尔奇奥拉·西法
我等の世界に意味など无く

　　そこに生きる我等にも 意味など无い

　　无意味な我等は 世界を想う

　　そこに意味は无いと知ることにすら 意味などないというのに

　　在我们的世界中没有什么意义

　　生存于这个世界的我们同样不含意义

　　无意义的我们思索这个世界

　　甚至连知晓此处没有意义都没有任何意义

   参考资料

希望大家多多回帖~~

荒山老农

这个贴是什么时候出现的……算了……迷糊了……

都写得很有感觉，或者说翻译得很有感觉，要说最喜欢的，还真不容易选……

第六卷：浦原 喜助

　　THE DEATH TRILOGY OVERTURE 死神三部曲，序曲
　　そう、我々に运命などない
　　无知と恐怖にのまれ 足を踏み外したものたちだけが
　　运命と呼ばれる浊流の中へと 落ちてゆくのだ
　　是的 其实根本没有什么命运
　　只有因无知和恐惧失足的人们
　　才会落入那被称为命运的浊流之中

其实，命运一直掌握在我们自己手中……

这个也很喜欢，很霸气：
第四十五卷：山本 元柳斋重国

　　THE BURNOUT INFERNO 燃尽的地狱
　　伏して生きるな、
　　立ちて死すべし
　　不求低头苟活
　　但愿仰首一死

C-6

  第四十八卷

               蓝染 惣右介　　　

      

　　人は皆、猿のまがいもの

　　神は皆、人のまがいもの

　　人之一切，皆猿猴之模仿之物

　　 神之一切，皆人之模仿之物

ps:bleach的卷首语就是久保展现文采的舞台，所以也出现了很多经典的句子，其实最经典的还是茶渡的句子啊。

第五卷

         茶渡 泰虎　　

　　剣を握らなければ おまえを守らない

　　剣を握ったままでは おまえを抱きしめられない

　　如果我手上没有剑，我就无法保护你

　　如果我一直握着剑，我就无法抱紧你

放弃喧嚣

回复 C-6 的帖子

嗯  卷首语表示出来了好多东西，~  

C-6

回复 放弃喧嚣 的帖子

没错，像蓝染摘眼镜之前和之后的句子就值得深思和比较。

ps:对了，还有黑白一护和小乌变身前后的。

冥妃寂

喜欢小乌的

幽淼君

第二十卷：市丸 银

　　END OF HYPNOSIS 梦醒时分
　　美しきを爱に譬ふのは 爱の姿を知らぬもの
　　丑きを爱に譬ふのは 爱を知ったと奢るもの
　　将爱形容为美丽的是不了解爱的人
　　将爱形容为丑陋的是自以为了解爱的人
第四十六卷：松本 乱菊

　　BACK FROM BLIND 复明
　　不幸を知ることは
　　怖ろしくはない
　　怖ろしいのは
　　过ぎ去った幸福が
　　戻らぬと知ること
　　得知不幸的事
　　并不可怕
　　而真正可怕的
　　是明白曾经的幸福
　　已经再也不会回来了都是很值得回味的句子呢