ddlalala 发表于 2014-7-23 13:18:02

剛測了10幾分鐘理妹 就上面反應的2個問題就沒發現其ta的 另外感謝樓主的付出漢化如果要在整理就是語助詞的修飾了

娱乐专用 发表于 2014-7-23 13:36:52

本帖最后由 娱乐专用 于 2014-7-23 14:18 编辑

笑:data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAKMAAAAmCAIAAAAnc7y8AAAQdUlEQVR4nO2aa1QTR9/AZ7NLAgkQQlICNTFcRGpRUKlW5BoICQgPKAYLKCCC3CQiclFulRLUUy5SBANCEgMSoCjVIiABhASICkSgKndFqVXbenpae9qefnw/rOShqH3gkT4tr/zOfNhM9jI7v52Z/84s2LzS4cOVjlvojrY0J1ua81aasx2NaU9j2tNc7GkuDjRXRxrLicZyprk509yYNLYLjeNCc3ele7DoHiz6Nhbd043uyaZ7seleHPq//G2CRAXntnP3gGX+aQhKJALBi1QikJSgGyUVJSUVAoFEIKiYya8QnJEIzkjOFKvTuTPF59Q/BcUSwZmKUkFlFj9vBc34776tZV5Ch0TVIRno6L2jo/eOjh5FR4+so0fW0aPoEMk6uvo6uvo6uiR10tbV+3fSeSnp6mnr6uE0tf7ue1rmlcA4AGMBRgNgEIBBAAZ+kQAGAAwA0N9dvmUWi2XTbwsLN43BYHR1dYlEIpFIxGKxi1gWLS0tGIYX8YTLzALGAliteV6mTU1NlUqlQqFQKBTbt29X569du9bJyQkAoK+vv3v37v/CWUZGBofDQbc5HE5YWNjsfwkEwvuvwtTUdKEXeitZuOk1a9a0trYyGAwqlaqlpaWvrx8ZGcnj8aRSaWtrK4/Hy87OHhsbi4+P5/F4XC53PqXYtWtXTk7OwMDA5cuXc3JybGxsCgoKIiIiZu/j4OBw//59mUzW2to6NTWlVCplMllnZ6dCoVjoTWtpaTk4OPj6+nI4HH19/YUevjRRm4bQBL9IAJpJc1mzZk1TU5OW1osYm0KhJCQkpKam1tfXy+Xy1NTUgoKCiYmJjIyM1NTU4ODg+ZTC0dExJiZGoVCUlZXFxMRYWlr29fXdunWrpaVFLpeXlZUBAJhMZm1tLQzDmpqa9fX1W7duhWGYwWD09/cv6I5tbW1HR0eVSqVYLG5tbX3w4AGbzV7QGZYmb2xajbu7e2hoKACATqcXFBTg8fj5l8LFxWVycvLbb78dHx9/9OiRh4dHd3d3V1fXnj17ZDJZUFAQAIDJZNbU1AAANDQ0Ll68+OGHHwIAaDTaHNNYLBaHw73uQpqamnK5/Pjx4wiCoDlZWVkNDQ3zL+qSZZFMGxoalpeXa2pqoj8TExMTExPnXwoPD4+Ojo6Wlpbc3Nxnz57V1dV5enpeuXJl7969Q0ND2traAAAmk3njxo3g4ODQ0NC+vr7MzMzg4OC4uDiVSqU+D5vNbmtr6+zsPHLkCJVKRTOZTCaXy4UgCACAw+GCgoJoNBoAAEEQFoulUqn4fP7CKm1JskimYRiuqalB7RobG9+5c+e9996bfyk8PDzu378/MTHR3d3966+/mpiYIAhy5cqVqKgoddDHZDJHRkY+/SMCgUBt2t7e/ptvvjlx4kRaWlpfX9/o6OiJEyf4fP709DSPx0NNq0EQpLy8fHBwcN++fQQCYUF1tjTBYAFGY5ZmzIu08N7b2Nh4bGzMy8tLKpUmJSXNqdk/x8PD4+7du0NDQw0NDc+fP8fhcAQC4ebNm0lJSep91L33bGAYfuedd9Dt1atXBwYGotfV1dUNCQm5cePG0NDQ/v371X21GgMDgx9++MHAwGD+hVzi/Ns0/IamAQCenp6//PKLQqHQ09ObnQ/D8Cv3V2NhYREdHY0GX9HR0Xg83t7efnh4uLm5mUgkovu80jQAAEEQMzMzDAbz8l8QBL0yH/0Lh8Mt6HFc4qBzJupOex6miUSiq6vr7NdlGIapVKqnp2d7e3t7e3tPT49MJgsLCzM1NUU7Rl9f3+vXr9vY2LyuFJ9//rlSqXz69OnY2JhSqUxMTOzs7PT39xeLxXw+H7X1OtMWFhb37t2jUCgLum9TU9NLly4t9KilzMJNz4FKpV64cOHOnTs3btyIiIggEAh6enrh4eFyufzBgwdpaWkAAAqFIpFIpqenXyebSCSSSCShUBgcHLxq1Sq0cWOxWHNz87t37/J4PADA1q1bv/7665aXUKlU7e3tr2u7r4NOpwsEAhKJtKCjljJvbFpTU9PLy2vdunVz4hpNTU0LC4sVK1agP/F4fFpamomJyZ+cKjY21s7OzsjIKCcnR302a2trPz8/AAAOh7O0tLR+CSsrK0NDw//y9t8i3tj0/PmP86MwDKNNc86eb9No+texSKbxeLyGhgYEQTQaTVdXF/xRj1rh64AgiMFgoBOTCIKgDZpAIKjDMQAADodb3M4Wi8Vqz4DFYmEY1p7FQoeDfzyLYVpDQyM/P5/NZlOpVLlcfv369erq6kOHDqlXugICAtLT0/X19VksVkVFRdUM/v7+aPOFYfjMmTNcLhePx9va2l6+fNnExEQoFB48eNDIyAh9aNzc3KqqqiAI+uCDD/41C2dnZwAAHo+PiIgQiUTHjh0jk8kkEqmwsLCqqqqiosLV1dXGxkYkEqEXlUgkDg4OAAAej9fV1SWTybq7uw8cOLB169bu7m6ZTCaTyfr7+1euXAkAcHZ2jnkVa9as+Wt8/HUshml9fX2ZTLZp06aCgoLy8nIvL69Lly7t2LFD3awZDEZ5eXlMTEx4eHhOTk7uDDweb/369**k8lkoVC4e/funTt3Njc3Dw8Pj42NjY6OXrt2TSaTaWhoAADc3NwkEgkGg6mtrW1sbOzp6ent7a2srPzqq68gCPLz8+vp6WGz2dXV1R9//DEOh7Ozs3N1dRWLxVFRUT4+Pp2dnenp6SkpKTwej06nAwCys7PPnz8fExMjlUqPHTvGZrO7urp4PF5MTMzExIS5uTkAoKysrLKyMj09PT8/f3p6Oj09PSMjo6OjY9++fQuqZgaDER8fLxQKRSJRXFzcu+++uzBNi8BimOZwODKZrKam5vfff3/48OHY2Njz589HR0d7e3u3bNmCw+E4HI6hoSGLxRK/RGRkJJlMbmhoQF+xTp061dTUNDAw8OOPPw4PD6tUql27dkEQFBIS0tTUNDExceLEiaqqKiaTeeDAgZSUFAMDg8HBQbRTQadZAgMDm5ub0XjQ3d29oqICNX3nzp36+vqLFy/m5uaig0J2dnZ3d7dYLFYqlZmZmWw2e3h4WCKRiMXip0+fqk17enoCAExMTHp6egAAEARlZWUtyLSpqalKpaqurg4KCtqzZ091dXVjY+OckcjKyio+Ph59pv8a3tg0kUhsamo6ffp0bGzs1atXraysQkJChEIhnU6XSqWurq46OjrFxcVyuZxKpbq7u1+4cOHyDHFxcVgsFoIgMpnc3NwcEBBga2vL5/MLCgomJyfPnTuXm5sbGxtLpVKtra0zMjKuXbvGYrHOnz8/xzQGg7G0tEQD+6ioqKqqKhwOV1JS0tLScvPmzYiICB8fH4VCkZmZmZGRsX//fjQOyM7ORtdJBwYGMjMz3dzcJiYmvvzyy8uXLz979kxt2svLC4IgU1PTnp4edCqGz+fPNq2hocFgMAgEwuzQZPYwn5yc3NLSon6b2Lhx4/j4+KpVq2ZXo7Ozs0gk+pO1mTfmzUwjCJKamvrbb78lJSUZGhoqlcrh4eHvvvvu0aNHg4ODk5OTjo6OAAAIgtatW4fFYq2srA4ePHhoBiaTiY7TdDr9yZMnLS0t0dHROTk5ZWVlIyMjQqEwLy8vNzfXzMwMzPTeOBxOKpXGxsbm5eWVlJRs27ZtaGhIXR40UPDx8dHV1a2urt6yZQsAAIPBfPTRR2rTUVFRVCoVhmE+n3/8+PGQkJBDhw75+fm5u7vHxcXFxsa6uLjcunVLbbqzs7OqqurSpUuPHz+uqqqSSqW3b99Wm7a2tlapVD///POTJ0+ysrJoNJqmpubatWubmprUn0gQiUQ02MTj8f7+/v39/WfPnp3zUvpPN43FYiMjI0UiUVJSEpFI9PT0FAqFQ0NDsbGxAQEB9fX15ubmFhYWBw4ciI2NXblypbu7e11dXf0MQUFBqOnExMSffvqpqamptLTUzMzMycmprq6uoaGBTqeTSCS0SR09enRiYqK0tPTChQtdXV3oGRoaGtra2tDCIAhy6tSpzMxMBEEoFEpXV5dYLM7JyQkLC2tra5uenlapVB0dHa2trXV1dRYWFnw+PyIi4siRIx0dHY8fP7569er3338vlUrNzMzkcrnadEpKCnMWLi4uJ0+e9Pb2BgAQCIT6+vrCwsINGzb4+fkpFIoHDx4oFIpHjx4VFRXNWbeFYTg1NbWvr2/btm0vf5X1PzCNvPk4HR8fn5aWlpqampOTEx8f39jYeO/evdraWjTasrS0TEpK6u3t5XA4Pj4+bW1t8hkkEom2tvbq1atVKlVjY+POnTsNDQ0/+eST5ubm0dHRo0eP8vn8pKQkDQ2NwsLCmzdvtre3W1tbV1ZWovE2AACGYSMjI3RbX1+/ubkZneAkkUgFBQWhoaF1dXWHDx8ODQ0Vi8USiSQ5ObmoqCgwMBCHw/H5/KioqKCgoJMnTw4ODqampo6Pjx8+fNja2lqhUMwZp19deRiMubk5uqgKANDR0fH19c3Ly/P39395eR5BEB6P97qvHpaM6aSkJDabXV9fX15enpub+/Tp0/7+/vXr16v3EYlEHA4nOjq6tLTUxcXF2dmZy+WiayF0On3v3r0C**b25vL5U5OTo6MjLS1tT179uzo0aPo0giBQOBwOGjsPds0AIBCoZDJZAAADodjsVjqwRLdKCoq4nK5Pj4+n332maOj48OHD4uLi9E5NT6fHx0dHRcXhw4WeXl5U1NTx48ft7W1/Y+mXV1d0aFh/kAQRCKR1I/FHJaSaUtLy4CAgJqaGqFQ+MUXX2RlZSmVykOHDmlpaTEYDKVSmZeXl5CQMDU1NTg4ODAwcPv27d7eXjQMRhCkuLjY29tbU1MzPDxcJBIJBILTp09fu3bNzs4OjW7Ub1mVlZWurq7IDJ9++ik6u472H7PDVwiCamtrHR0dfXx8Tp8+TaFQioqK5HL5hg0b0MAqNDQUi8Wmp6cXFBSsWLGio6MDLc/s3nvHjh1afwSPx1dVVaWkpCyoprW1tWtraxMSEl455fe/MQ2/uenk5OSUlBSZTMblcsPCwq5fv75582YzM7Pg4OBNmzb19vb6+fmlpaV1dXVJpdKioqLiGTIyMvT09GAYLi4u9vX1PXbsmFgsNjY2bmpq4nK5dnZ2g4OD1tbWZDL57NmzIpEIgqC8vLze3l7ZDCMjI2izIxAIhYWF6i8AzczMiouLBwcHbWxsSktL7927NzAwEB0dnZaWduvWLUtLSz6fHx4enpycLJPJTExMDAwMGhoaqFRqQkLC+Pi4sbExACAxMXFqaurBS4yMjCy0TSMIsmXLltWrV8/JZ7PZgYGBfD6/srLyn25648aNNjY2JBIJQRAsFuvj47N9+3Z10KGnp+fk5ATDMARBRkZGdnZ23t7eO2dwdnZGEASCoB07dqBvSjgcjkwmZ2VloW9NRCIRgiBdXd3IyMjNmzcDAPB4/JpZrFq16pUz6hQKxdvbe8OGDVpaWo6OjpaWlmiRYBg2MzPDYrG2trbvv/8+lUpFp28RBGEwGFgs1t7ensViLe6n7H/CwYMH8/Pz8/Pzg4ODX/5iYvFYDNPLLAWWTb8tLJt+W3hhGjM3LZv+/8ay6beFZdNvC8um3xaWTb8d/B84C7P8YwLAywAAAABJRU5ErkJggg==明显缺字,或者说这样效果更好(笑)
目前基本没什么好改的了,接下来用999
没有第二张图.....
(理)测试,基本没问题

a570940080s 发表于 2014-7-23 13:39:07

LZ加油 等着全部人物更新!

lxk19961122 发表于 2014-7-23 13:45:00

__kL 发表于 2014-7-23 14:04:42

测试报告:V5一切正常~{:H5_212:}

LZ干巴爹

a19870613zhang 发表于 2014-7-23 14:19:52

玩了20分钟 V5版本基本没啥问题 有几个细节的地方没翻译不过感觉不翻译也可以 日文有很多萌点 不翻译感觉更好点

Fetdark 发表于 2014-7-23 14:27:25

汉化真神速,好顶赞

LeoLyds 发表于 2014-7-23 14:30:00

出了凛妹子还要出汉子是多么的幸福><!!!!
之前发现很多语音助词没有口字旁还以为LZ是**人= =
原来是转码时字库会漏字……楼主幸苦啦!!!!
有时ねよわ之类的语气词翻译成“内”感觉好怪 但我也找不到更好的字了= =
个人想法:觉得楼主翻译的各个妹子语气性格挺相似(凛妹子有用敬语好评!!!)
感觉各个妹子没怎么凸显性格= =但无大碍啦 汉化看得懂意思就行 声优的配音也独特的能彰显性格

超期待漢纸!!!!是蛮还是優呢~~~~
十分感谢楼主的辛勤劳作!!以资鼓励!!(好吧我承认我话好多- -)

修罗罗木君 发表于 2014-7-23 14:35:29

理妹子在搭话的时候说的话,”呵呵,怎么了来着”不感觉怪怪的么?
还有活妹子在我答应她去KTV后,她开心地说“矮呵呵”= =,矮呵呵是毛啊...
薄妹子在运动时说的“再來一隻”应该是“再来一次”吧。
以上,如果是不可避免的问题的话就无视我把{:H5_238:}

leio1983 发表于 2014-7-23 15:09:06

{:H5_215:}辛苦辛苦 虽然不是很懂 不过一旦发现问题 一定反馈

好评 发表于 2014-7-23 15:47:12

对话 汉化了 ??

tmmtmmtmmtmmtmm 发表于 2014-7-23 15:50:50

辛苦了...thx大大!!!!!!

风克天 发表于 2014-7-23 15:51:20

玩了几天,汉化可以用,没什么问题!希望继续加油,等待完全汉化

qmsnyhl 发表于 2014-7-23 16:43:55

更新挺快的

善良的熊猫 发表于 2014-7-23 17:16:37

为啥我那个是乱码啊
页: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11
查看完整版本: 已换新帖