转PLAY Play汉化组No.10《怪物猎人P3rd》简体中文汉化版发布！

离歌笑 · 发表于 2010-12-12 01:38:08

登录/注册后可看大图

原帖地址：http://bbs.youxiri.com/forum.php?mod=viewthread&tid=29764&page=1#pid651409

经过了12天大家的艰苦奋斗，终于今天能拿出来一个还算能见人的汉化版本了。12天说长不长，说短不短，这汉化不仅是为了玩家负责，更要对自己负责。
这里首先感谢这些日子一直奋斗在汉化最前线的大家以及支持我们的广大玩家，从原CG汉化组走到现在，每一步有大家的汗水，同样每一步也离不开玩家们的支持。
从《怪物猎人P》到《怪物猎人P2》，再到《怪物猎人2G》，这其中每一步都有我们的脚步，《怪物猎人》系列已经深入我们的基因代码，汉化《怪物猎人》已经如我们的一个习惯，这不仅是为了玩家，更多是为了我们自己内心那狩猎之魂的延续。
本次发布的为简体汉化版本，经过了组内3次内测，已经解决了很多的问题，但是因为时间有限，游戏中还是会有一点瑕疵和问题，我们将会在后续版本中更新修正，也请大家能帮助我们解决汉化中出现的问题。
本来有很多话要说，但忽然激动的说不出来了，就不废话了，就请大家和Play汉化组一同进入猎人的世界！！！
PS1：关于“浴云村”，也许这并不是大家熟悉的名字，但是经过一些资深玩家的建议，我们选择了这个名字，因为日文直译的意思是“汤云村”，汤在日语中是热水洗澡的意思，所以我们用相似的“浴”来替代，“浴云村”即说明这里是温泉的圣地，更有被温泉蒸汽所围绕的村庄之意。
PS2：关于猫的名字和资料，因为是在存档里面，所以要名字的和中文介绍的只能重新开档。
PS3：关于媒体安装，这个是汉化版都会出现问题，所以我们暂时也无法解决。
补丁使用方法

本补丁是从玩家的ISO基础上生成一个新的汉化版ISO，请运行汉化补丁，然后点击汉化按钮，选择你自己的ISO文件，然后再选择你要保存汉化版ISO的地址和名称即可。

补丁理论可以打在任何镜像上，除集成破解的镜像，打补丁时请将ISO放置电脑上打，补丁将根据你选中的镜像生成一个汉化版镜像，请勿在PSP上直接用补丁生成，这样容易出现破损。
BUG汇报贴：

登录/注册后可看大图
[url=http://bbs.youxiri.com/thread-29761-1-1.html]http://bbs.youxiri.com/thread-29761-1-1.html[/url]
汉化参与人员
策划：炎  Bill_22  a0287ytl（雷锋）
破解：xinyu  wefgod  Crainy鲁迅
翻译：14  Phoenix 晓兔渣猫光之季节  素裸天狐  fighter1945  迦迦  太奇  真007XRB  dikowj  能  顾D
古河渚  Gratin  天与地的领域  十六夜  咸蛋 dsyor  夜神月长谷川.歌、残月ノ  谁平田
润色及名词整理：冥夜の羽翼  小小强  一击离脱  盘子鲁迅  天堂牙  czf1990  Lufia 提拉  晓强
飞鱼  桂  巧克力  恶魔君  ナイトメア  幻瞑
美工：Meissen  喵27
测试：nagi厨  夏小岚  GuMoMo sophia_w nanami qw00600300 叶子的心愿 xdjxdj  Saya susima
还有很多热心的朋友和玩家没有记录在内，不过同样感谢大家对我们的支持。
鸣谢：
天幻、游戏日怪物猎人区、Gray、Killer、A9VG等网站、团体及个人对本汉化工程给予的帮助，以及liquidzigong给予的破解帮助。

注意：
游戏版权属于原游戏公司所有，希望大家支持正版，汉化内容归Play汉化组所有，未经允许请勿修改。

登录/注册后可看大图