|
|
本补丁欢迎分流转载，但请务必保留以下讯息，为减轻服务器负担请勿盗链，谢谢合作！
2 `1 D! ~7 l& h9 M5 n$ [4 J4 ` 1 l: u7 l" [( m0 q# k8 X) S# z
2 B) D# I7 j4 @" p" E* {7 i: ?7 @ b
【版权重申】
6 {# j- U P1 d; l5 B8 Y本汉化作品由云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组的成员花费大量时间精力制作完成，内含所有文件（除Fose和EggTranslator外）均为原创，请遵守以下授权制度：
& X* ?* ^# B4 g: n5 ?1.欢迎同好基于本汉化作品制作模组汉化，但请完整注明“基于云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组作品”。
# _0 u: g G% s: I4 v; I! q8 f2.请勿对本汉化作品进行任何形式的改造，云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组会自行对本汉化作品进行后续完善。
# }/ E0 O( I, T凡违反以上两项要求，均视为剽窃本汉化作品。) W+ C u$ R, b8 }7 V- ]4 [0 a; M7 i) d
$ F3 p! }% i, `( r【关于本站】
5 H4 N9 j: f/ W) \0 o, B: R4 \云渺湾（http://www.disthaven.com/）是一个综合**论坛。所有作品均以学习交流为目的，旨在带给玩家无距离的游戏体验。天邈汉化组是以云渺湾论坛为平台，招募同好，针对喜爱的游戏进行汉化的民间汉化组织。请所有认同天邈汉化组理念并有意参与汉化项目的同好联系lijingxing（qq：4786254）或eason001（qq：32117030）。
! b; Z9 N% {6 Y) ^! K13号避难所（http://www.bn13.com/bbs）为辐射系列爱好者论坛，曾汉化《辐射1》与《奥秘》等经典游戏。 ( X3 g; j$ b3 E7 [: C
) m* y4 N6 m: e; R% |【制作人员】9 Z& b. c& m. m2 @8 ?
云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组
4 y. H2 V6 J3 K# P. W(由于时间跨度较大，如有遗漏敬请提醒。)
) r0 { r- e0 u' t4 g$ Y2 K6 Q2.0
2 E: P! V- U* q% v6 ?; w0 a2 d监制 eason0018 O! o; U& e$ Q6 e, T
技术 aabby/ P5 ~, R- V+ ]
翻译&校对（DLC3+DLC4+DLC5） demonlamb、scarheavy、DoonnerDie、huckwolf、dragonglass、luxiaojun、ddj、204漆、cgx2211、Vivian、macula
' d O7 q7 e5 E: O+ T修正 eason001、松永甄1 l9 ~7 l, A% X8 s, C' g9 d( L; B
模版 江左
; w! a/ h# n5 E+ R美工 xlibfly; d0 \! o! R1 W- s0 }
封包 TonyT
; n+ V( ~) A; [, A& t; w8 F7 f2 i
2 T7 B$ V' @3 _2 I9 \# L$ n1.01 T2 z5 |* R4 u; E$ U; _! b! f
监制 eason001、lijingxing、老猫、死寂の巫妖、烟雨' f3 K8 c8 z! T' |: w" `+ C% K
技术 falser、aabby、sunwayking、urf
" f8 D2 W' ~$ V# g+ H! S翻译（原版） angelcity、eason001、suixinyi、panzerwillow、Jaicent、adkda、serious_outlaw、jhonbull、ICO2004、贾贾、fsi275186、ghgzhilian、huckwolf、HCLTJ、tass、yunfengedge、guyanlzby、Azunai、honeyduke、QQSF、plainchant、hao-98、zhongshu、zmmness、meoow、tigebishi、电光火石、visualRock、霜与火、hcj3381、mengqa、fatmedusa、ripper、咫尺天涯、银伟、softboy、digmouse、148yang、DDV、lxc89816、1斤、leohuang、鬼眼狂俊少、吱吱、小写牧歌、fenix3 R) I& f7 B! C4 \& J( r
老猫、百年孤独、小写的牧歌、老钱、史诗马甲、molan、刘天然、lvfashi、zhoyan、damahu79、soyi、mabb、seanfx、justinegg、xpowers、甘莫林、huanglishi
4 V1 r$ [* [4 Z, ]6 y校对（原版） eason001、江左、wangkkyy、seanfx、scarheavy、异尘客、adkda、Joey、月影、laohouse、huckwolf、fingergiver、鬼龙中尉、系统、太空茶、Jaicent、jhonbull、honeyduke、hao-98、电光火石、Azuai、visualRock、霜与火、huckwolf、fatmedusa、ripper、fsi275186、DDV$ _. N* b2 n) }* R3 t1 i
翻译&校对（DLC1+DLC2） eason001、fingergiver、Joey、wangkkyy、异尘客、3T**、UGO、谢思远、老猫、烟雨、mad1th、DoonnerDie
! J/ P' m% K! {6 d- f5 J |0 j$ T测试 eason001、江左、死寂の巫妖、TonyT
" P* u& j1 {$ k( `% O模版 江左
1 m4 O# x! q5 I" b美工 qiaomao85、xlibfly! v( o' F" s* }9 z6 ~
封包 thealert9 s F+ b) G8 m+ V* c: G
2 Y0 i" d) T, C- }! o6 E, s6 o5 c0 }【注意事项】" {6 D. B2 \+ q8 L0 k+ @
1. 本汉化补丁由云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组出于学习与交流的目的制作，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。 }' B, n$ l5 B
2. 本汉化补丁由云渺湾·天邈汉化组&13号避难所汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的修改，需联系本汉化组获得许可，否则视为剽窃汉化成果。
# s2 E" S' i7 ?( {3. 本汉化补丁非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
" y( M- i) w% e9 ?* ]4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿使用。6 X9 `. {( T5 T$ ?6 a3 G) G; d! c8 A
8 N/ j+ F+ n9 A- y) k【MD5值】
z9 X2 [7 S& R) K引用
1 X% R7 w5 Y9 ?5 x+ o: q+ A819a04aad0e1fa39ab50cba9979e22b2 F3GOTYv2.0CS.exe& O: V2 i8 v7 m- @
cf524b71e058cbddcef4297757b60a63 F3GOTYv2.0CT.exe
+ ^# ?3 B; l- L5 \8 x, H
* l! t# w% R0 |* \请核对以上MD5值，以确保汉化补丁的安全性。
( t# ~: ?) Q4 m: k/ I+ ]' N
& h; I9 ^8 }$ |: ^4 I& g【安装卸载】
0 V. u( g! Y( k1.本汉化适用于纯净的《辐射3》年度版，如已安装1.0汉化补丁请卸载。 " s* v! k' |+ t0 A1 Q' c0 V
2.运行可执行文件选择游戏所在目录进行安装,安装过程中会启动LuaBoard，请详见以下【LuaBoard介绍】部分。: c$ p8 J4 N( c$ S
) C" S' ~0 {" Z% j c9 S【LuaBoard介绍】4 W" B; K, o) X) ^
《辐射3》内核汉化目前选择以FOSE的插件呈现，通过最大相容性的方式来配合《辐射3》本身的大量MOD资源。
! L1 Q9 C' \0 `《辐射3年度版》2.0版特别搭配一种叫做LuaBoard的万用工具，只需将它视为《辐射3》的专用文件夹来操作即可。0 K# Z' q2 P, ?0 k
% d- q% h( o8 A( V*辐射3汉化安装包, c. B& w7 E- q; x: o6 ?9 p
-双击进入汉化安装文件夹内，里面的每个图示都代表相应的模块，已安装的显示为绿勾，未安装的显示为红叉，有冲突的显示为成"?"8 N" W8 h* ]8 ]# s. l( {
-已安装的(绿勾)再执行一次会被移除(红叉)，安装过程遇到同名文件会自动备分，移除时自动会还原备份，如果是esm/esp会自动排序到应该在的位置，无需使用FOMM排序，新手不必担心出错。
& D3 M% z, X2 @9 y! Q' |) y0 p3 V# J+ T& n( Y7 w% i
*请优先按照顺序安装以下两项模块：6 K# t. Q3 P6 @- h5 C/ \0 M
-FOSE 脚本扩展 - 这是官方的FOSE v1.2beta2版，如果未来官方有更新，请自行安装官方更新的版本。
4 k- ]0 O+ u* D' }( [4 B-F3DC内核汉化核心 - 版本1.5，F3DC支持所有亚洲语系的文字，繁体中文，简体中文，日文，韩文等。虽说仅支持中文便已足够，但让整个亚洲得利也未尝不是好事。F3DC跟旧版1.0相比，效能大幅跃升，你使用的字库种类越少效能越高，同时修正了控制台能显示中文，以及终端机换页时能正常显示。
/ D8 K4 {5 P5 U# b2 v: y* @+ }9 X& V" c K: E, T
*之后根据需要安装以下模块，不必在意顺序：
5 Y& k/ a8 n8 M6 q0 h' w: g% Q-16M简体中文字库 (繁体版：32M繁体中文字型)
( s1 z( @+ C! U; M-DLC01 安克雷奇行动简体汉化 (繁体版：DLC01 安克雷奇行动繁体汉化)
: i5 a0 e) f! d-DLC02 匹兹堡简体汉化 (繁体版：DLC02 匹兹堡繁体汉化)7 N. H0 z$ q; ~% L6 m/ O
-DLC03 断钢简体汉化 (繁体版：DLC03 断钢繁体汉化)) U0 @4 Z" n5 x) {: Y
-DLC04 瞭望角简体汉化 (繁体版：DLC04 瞭望角繁体汉化)
1 p! I' K2 j0 X( P% B-DLC05 母舰泽塔简体汉化 (繁体版：DLC05 母舰泽塔繁体汉化)8 p/ L8 g& M. B9 f- R$ M
-UI简体汉化 (无繁体版)3 l; R+ j3 ?- H- u$ h2 r' S
-本体esm简体汉化 (繁体版：本体esm繁体汉化)' R C+ {0 T1 z6 P% A7 T/ \
-动画字幕汉化 (无繁体版)/ i0 ^ r: I# O- C8 Z
9 h L" p, q, `. N: J0 i
*主画面4 b! Y/ s; [( M& r# z m
-主画面所列图示皆可执行，下部黑框为讯息内容，如出现红色讯息需要特别注意。$ X& h) K0 W# A, Y' @5 z# q$ c- H
3 J- m" I" v. _8 E, k8 ~9 j
*辐射3年度版0 @! O' T# S" U9 H) L
-此图示平常可用来启动游戏，启动前也自动进行简单的检查与设置，会判定你的游戏版号是否能使用内核汉化，当判定不能执行时，会出现红色的X，这时你就要看讯息栏解决问题。
3 ~' ^4 j4 {0 P% w7 ~7 ?7 ?5 Q" ~8 Y" ~4 o/ r
*EggTranslator
6 ]6 t0 [, i/ T: x-《辐射3》的专业翻译工具，可用来解决英文MOD与内核汉化的冲突，此版本为订制版本，内含2.0版内核汉化的所有数据库。' j0 @) `% a) n( t
1 ~; z% b7 Z Y2 V. f5 d*Fallout Mod Manager* S# j+ k! a, U/ z
-《辐射3》的MOD管理工具，LuaBoard并无附带此工具，如看到图示为"?"，执行会要求你确定FOMM的实际位置。如不使用可按右键彻底删除此功能。
) q: P5 s/ E% e6 ?6 V/ l. `4 n& M' e9 i4 x7 t3 b5 M- ~
*Fallout3 G.E.C.K0 p" B' h q0 L
-《辐射3》的官方编辑器，LuaBoard并无附带此工具，如有安装会自动关联。如不使用可按右键彻底删除此功能。* g5 ~0 I, s3 _4 t
" {+ L) _- L- O% X- }+ x
*Fallout3 Wrye Bash; ^/ c$ H% }, b5 E7 b0 }
-《辐射3》的另一款MOD管理工具，更为适合深度玩家。如不使用可按右键彻底删除此功能。! d1 P4 ]- D M @
& N& l& L3 p8 S' Y9 `, l
*字库工具* |" x5 o9 I5 e4 J) [% s+ x
-汉化组原创的《辐射3》字库生成工具，如果你认为汉化组提供的字库完美了，就请放心删除。汉化组基于MOD精神发布此工具，欢迎有兴趣的玩家自制字库并分享。, k) N6 t( h l h
! w ~2 V2 l, I' }- p l1 t6 n
【游戏截图】
9 V- I* s7 I' \0 b+ M! k* s) O5 _4 Y& n
; X% U2 W2 c* D( Y" S, ]" }# x
8 W9 [4 ^! b( n
# j) X7 ?) L4 c- e5 N. X3 G9 |
: X; D2 L- X: H. c M# K' h 8 A1 e i) N. Y; K, k5 Z' K0 M4 v
) u3 @; u3 U" M0 J" Y
【更新日志】
0 V7 U" ]. \% v2 n# U2.0
8 ~* m5 | X, @* H6 X3 w/ v1.使用LuaBoard来优化汉化补丁结构，便于新手安装使用。) B6 r& V% ?/ E; P8 T9 F
2.完善汉化补丁技术，修正控制台显示中文，终端机换页时亦可正常显示。: T1 Q1 y g& L% @, {+ Y. @& w f
3.补全DLC3~DLC5文本。+ h* F! @& a" G* o; ^
4.修正1.0版的翻译错误。2 @3 B' l/ g/ b$ A% l6 u: \
7 J/ o3 ?. k' r8 `2 ]8 l【报错专贴】. U m8 S6 |; S. F3 F% y
《辐射3》汉化报错专帖
& {& r' _, k' R( ^6 a: } B; l4 [! ~7 P
【讨论专区】
0 J+ u; D9 a8 f云渺湾-Bethesda社作品专区
: ~8 r d# T& \+ j. g3 y+ y) \3 k+ C9 H
【下载地址】
- F0 I$ v/ h5 H% Z1 `1 D1 K简体版：http://u.115.com/file/clv0uhrz- h- i' k9 X+ H8 s" P' U; s
繁体版：http://u.115.com/file/e62p3nta8 K+ P! V4 f# u/ e
|
|
威望
H币
贡献
邪恶
DPS
节操
雷达卡
发表于 2011-6-18 23:53:22
, B" M4 w, B$ V3 K
* F; d$ x2 o* F" m# r( T$ e% [7 P8 @
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
东西不错..很正点.
