「妖精的尾巴」音译与意译“纳兹”与“夏”的选择

曾经 · 发表于 2011-10-9 16:36:59

有好几个字幕组的翻译，主角的名字要么就是纳兹（音译）要么就是夏（意译）
不知道大家是看意译还（夏）是看音译（纳兹）
首先，故事不是发生在十一区，一般都没差
但是我在有意译的前提下怎么都无法忍受音译，
因为以前看过某个动画的女主名字被某字幕组音译成“亚纪”但动画的某一集突然出现了女主名字的日语汉字“秋”（动画病房门挂的名字牌）
然后我去看了别的字幕组的翻译都是把那个女主的名字翻译成“秋”而不是那个“亚纪”，觉得被那个字幕组骗了。

黄瓜少年 · 发表于 2011-10-9 16:42:07

果断纳兹~~音译的有感觉。。我啃

fuyu · 发表于 2011-10-9 17:42:56

酱油党前来围观

其实偶是为了打酱油而存在滴

影 · 发表于 2011-10-9 17:49:10

我说竟然是100% 原来加上我才两个人么。。

拔刀 · 发表于 2011-10-9 18:40:52

音译感觉感觉起来更直观些有时会联想到变形金刚里面几个人物的翻译让人。。时代在变吧哈哈

hotomi · 发表于 2011-10-9 19:57:26

音译呢～～恩恩～～很顺耳~！！！

ben6204jack · 发表于 2011-10-9 20:00:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hfkjsh · 发表于 2011-10-9 20:39:08

一开始看的月光恋曲字幕的就是纳兹，虽说字幕做得相当不错，但是出奇的慢。猪猪算是最快的了，但讨厌他的广告，所以忽略。就选一般第二快的DYMY，他翻译的也是纳兹。所以就纳兹了。只是唯一有点遗憾的是艾露莎翻译的是艾尔莎。楼主是不是下次考虑讨论一下这个？？

spiritboy11750 · 发表于 2011-10-9 23:07:11

其实音译比翻译有的时候更顺口

灌水大王 · 发表于 2011-10-10 07:34:13

随便啦无所谓的

cc9984131 · 发表于 2011-10-10 15:20:18

选纳兹的都是看动画过来的吧............绝对
没有之一

湮 · 发表于 2011-10-10 22:25:26

啊啦..所谓众口铄金..积毁销骨..对名字没概念..

兰音 · 发表于 2011-10-13 22:44:15

纳兹这音译很好听~

C-6 · 发表于 2011-10-14 17:53:48

2

什么都好，只要不雷人。

lanzi072 · 发表于 2011-11-15 06:07:12

音译的还是感觉好点

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

ben6204jack ben6204jack 当前离线积分 12921 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 12921 回帖 0 精华威望 H币贝利贡献邪恶 DPS 节操 UID 427162 雷达卡头像被屏蔽	发表于 2011-10-9 20:00:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	有爱就有H5~
	回复使用道具举报显身卡

[讨论] 「妖精的尾巴」音译与意译“纳兹”与“夏”的选择

相关帖子

点评

点评

浏览过的版块