因为坛子上貌似没有喵翻和ITH的详细教程,我就做了一个
我不会复制网上那一大串的教程 我只谈谈个人用喵翻及ITH的心得
现在最新版本的喵翻应该是 喵翻Ver2.8g(给我的印象就是比以前多了个挂件)
以下就是主界面:
我就以 すぴぱら STORY #01 - Spring Has Come! 和ものべの 两部GAL为例
启动喵翻的时候进入参数模块 然后载入游戏程序
启动模式有 APP/NT/AGTH/不使用(一般都选择APP和NT)
若遇到喵翻APP/NT载入不能 有以下解决办法:
① 右击游戏快捷方式 选择管理员取得所有权之后再用喵翻启动
② 可以试试选择不使用(启动模式)来打开游戏
③ 直接先用APP/NT启动游戏 再用喵翻注入模式启动(比如:恋爱选举巧克力,AQUA就是这样启动的)
若右边方框内出现特殊码双击即可使用,若没有,直接启动也可以
对了这里说一下GAL安装最好以日文环境安装 中文环境各种BUG(360之类的安装的时候建议关闭--我同学就经历过误删的情况)
喵翻2.8g/2.8e 的翻译插件默认是联网时才能翻译使用,如果大家觉得麻烦可以下Vbeijing翻译软件,然后在喵翻的设置模块内修改翻译软件的地址即可
比如把C:\desktop\tools\TGT\GTGal.exe改为D:\=W=\ITH文本提取器\JBeijing7.exe
启动 すぴぱら STORY #01 - Spring Has Come!时的效果图:(未联网所以未能在线翻译)
PS:还可以选择多种在线翻译(一般建议选择有道)
使用Vbeijing(自带词库)翻译软件时:(也是未联网状态)
喵翻不足的就是 有部分游戏系统略奇葩的文本就无法提取或提取不完全
比如:恋色空模样,ものべの,マテリアルブレイブ 等游戏 ------------------------------------------------------------------------------------
这时候ITH文本提取器就出马了,主界面:
ITH说是汉化的 在我眼里=没汉化.....囧.......满世界的萝莉......(虽然我不讨厌~)
现在讲一下用途吧,我就以喵翻启动不了的ものべの为例:
第一步:打开游戏程序(记得要先开游戏再开ITH)
第二步:点击ITH的“世界的萝莉” 在可推到的萝莉中找到游戏的主进程也就是ものべの.exe 点击推到后再点记录最后点关闭
第三步:在ITH的“调教选项中”把剪贴板传送这项勾上(用来剪切文本传送到翻译软件中)
做到这里 表示文本提取这块已经搞定了
第四步:打开Cp2Tran.exe和你的翻译软件Vbeijing
重要的一步:在游戏对话文字开始时,在ITH的下拉框内选择编码(也就是0004:2256.......这个下拉框内)
成功后的效果图:
测试了一下 マテリアルブレイブ =W=
最后: 某些童鞋反应说为什么我的喵翻提取文本的时候会重复提取啊? 恩,当初玩“樱都会"的时候我也出现过这种情况,其实很好解决这类问题,把你的杀毒软件和迅雷之类的关了就行。
某些童鞋还反应 为什么我的喵翻打开说找不到主程序呢? 那是因为你的喵翻设置项内未把主程序位置设置好
软件下载:
更新-喵翻Ver2.8i下载地址: 喵翻 v2.8i 更新情报 (2012.06.13)
1.增加一个参数生成器,以便能简化设置AGTH参数过程
2.增加自动剪贴板功能,在使用Jbeijing的时候可以少开Cp2Tran这样一个窗口
3.增加对剪贴文本结构优化功能
翻译挂件v0.12 更新情报 (2012.06.08)
1.增加字体选择,可自定义字体
2.增加文字背影立体效果,看上去舒服一点,放到游戏界面也不会眼花
3.修正非全屏模式下,方向键也能移动挂件的问题
Cp2TranV1.1:
Cp2Tran.rar
(502.42 KB, 下载次数: 8282)
ITH文本提取器:
ITH文本提取器.rar
(72.57 KB, 下载次数: 7921)
VBeijing7翻译软件: OR
补档(9/8/2012)
喵翻 v2.8J + 翻译挂件v12 完整版
http://kuai.xunlei.com/d/VVVPXICMQJDC
JBeijingV7+词库
JBeijingV7.rar 等2个文件
http://kuai.xunlei.com/d/VAUUUCOOWPIG
最后需要注意的是:
喵翻使用前请安装 Microsoft AppLocale,WIN7用户需要安装Win7版的NT
嘛~以上仅我个人的总结 不喜勿喷
有什么问题可以问我 尽量解答。。
|