【H5GAL汉化组】招募公告=W=

S酱(=ω=)

H5GAL汉化组开坑啦~\(≧▽≦)/~

现招募有爱人士一起填坑~

招募：

翻译：2名

要求：日翻基本功扎实，翻译流畅，通顺，无明显的词句与理解的错误

润色人员：2名

要求：对常用翻译词汇句型有一定储备，日语基础一定要好，能够准确的理解句子的意义，

并在日翻翻译完的基础上对文本进行润色，使句子与内容连贯、富有感情 推荐一边玩游戏一边润色。

工作要求：

有足够的热情——对论坛以及汉化组工作的热爱，愿意奉献自己的业余时间来完成汉化的工作

有足够的时间——业余时间要保证至少能够完成派发的工作文本，且翻译水平要达到职位应有的水平

有足够的责任心——成为一名正式的汉化组成员并不意味着成功，您将肩负起论坛H5汉化组的名声及工作任务，每一位合格的汉化组工作人员都要有着足够的责任心，没有原因不能够半途而废，测试合格却在工作中途神隐、不按时完成工作任务以及长时间不上论坛查看最新任务与信息的，在解决无效的情况下将直接去除汉化组的职务

有善于交流的能力——汉化组是一个大家庭，所有汉化组的成员都可以在工作当中寻求帮助，要能够积极利用汉化组所提供的交流平台，在工作遇到问题时能够通过群以及汉化组版块及时寻求帮助，汉化组的其ta成员也应在允许的情况下尽量帮助他人，以便营造出和谐的工作氛围与共同进步的条件

关于工作流程：

翻译：

每周组长将会给各位分配150Kb的文本，直接发送到各位的邮箱中

翻译格式如下：

翻译前：

翻译后：

保持标点的一致性，中文翻译写在日文的下一行，原本存在空行的，翻译后依旧预留。

翻译完成之后请将文本打包并在保持原名的前提下之后加上你的ID

保持标点的一致性，中文翻译写在日文的下一行，原本存在空行的，翻译后依旧预留。

翻译完成之后请将文本打包并在保持原名的前提下之后加上你的ID

如图：

发到我的邮箱 [email protected] 等待下周待翻译的文本

2.润色

每周组长会发翻译完成待润色的文本到各位润色人员的邮箱中，请及时确认并进行润色工作

在日翻翻译完的基础上对文本进行润色，结合游戏情境，使句子与内容连贯、富有感情。

润色完成之后请将文本打包并保持原名的前提下加上你的ID

如图：

发到我的邮箱 [email protected] 等待下周待润色的文本

3.校对

对已经翻译及润色后的文本进行人名，地名等固定名称的统一校对，查看文本句子是否还有错别字等。并将最终翻译好的中文文本内容上移覆盖至原本日文所在地区

如图：

校对完成之后请将文本打包并保持原名的前提下加上你的ID

如图：

发到我的邮箱[email protected] 等待下周待校对的文本

注意：一定要把握好现有的格式，每句有效的中文对话都要按照未翻译前日文文本的格式码放，每句有效对话之间都会空出一行，只有按照正确的方式码放才能方便导入，这是汉化文本的最后一个关口，一定要在校对这里使文本完美收尾，切记！

汉化组在论坛有相当的待遇

1.汉化组专属勋章一枚

2.ID等级升至游戏汉化组（LV11）并享有免费下载论坛所有附件的权限

3.汉化组的工作人员每月可以领取汉化组专属工资（威望或者论坛VIP哦~）

欢迎有爱 有时间 有能力 有责任心的朋友积极报名参加

测试文本： 汉化组测试文本.rar (20.61 KB, 下载次数: 124)

2012-9-15 15:18 上传

点击文件名下载附件

回复报名格式如下：

论坛ID：

个人QQ/联系方式：

测试文本提交：

文本所用时间：

禁止与报名无关的回复，违者重罚