《英雄联盟》台服译名我也是醉了 EZ变傻笑之王伊泽逼比

唱着圣歌牵着狗 · 发表于 2014-12-4 12:03:25

本帖最后由唱着圣歌牵着狗于 2014-12-4 12:04 编辑

港台无论影视剧还是游戏译名大多都很奇葩，从与**差别不大的“星海争霸”（星际争霸）到翻译的连暴雪都不认识的“哥哥打弟弟”（地精大战侏儒），都彰显着台服那独特的品味。

　　大家观赏一下台服的《LOL》有多奇葩，一起看看吧。

登录/注册后可看大图

对不起，我大脑自动提取了关键词

登录/注册后可看大图

别说话，用心去感受

登录/注册后可看大图

翻译完全忠于原图……

登录/注册后可看大图

王子变楷模

登录/注册后可看大图

若风附体

登录/注册后可看大图

竟然和詹皇一个名字

登录/注册后可看大图

德州扑克……

登录/注册后可看大图

书读的少真不一定认识

登录/注册后可看大图

谁知道这名字什么意思？

登录/注册后可看大图

《LOL》有史以来最长的名字，真的是最长

登录/注册后可看大图

跟尼坏坏和尼奏凯什么关系？

登录/注册后可看大图

“在下先爆为敬”

登录/注册后可看大图

依然萌

登录/注册后可看大图

我骄傲！

登录/注册后可看大图

一个名字让屌丝瞬间变高富帅

登录/注册后可看大图

我就想问一句，狗呢？

hsraozhiyu · 发表于 2014-12-4 15:10:15

233333~

这翻译真是神了~

threeboy250 · 发表于 2014-12-4 17:59:16

卡挖邦嘎哪个龙龟的这个意思看过忍者神龟的就明白了，神龟里面会说一句卡哇邦嘎~好像是游戏里有说这个是音译~

苍刃君 · 发表于 2014-12-5 18:34:32

台服果然很欢乐啊

苍刃君 · 发表于 2014-12-5 18:34:56

台服果然很欢乐啊

wadl · 发表于 2014-12-6 15:59:04

看了有种去台服玩的冲动

jwx · 发表于 2014-12-13 14:25:17

哈哈哈，真欢乐

son898 · 发表于 2014-12-13 17:33:57

哈哈哈哈哈

ivanwong200692 · 发表于 2014-12-13 18:09:53

我只玩台服所以不太清楚其ta服的名字

不过以我所知其实很多译名都有梗吧

例如刚才楼主提及悟空那个是出自台湾和香港合拍的某版西游记中孙悟空自称的称号然後台服参考过来@@

然後 EZ 的译名傻笑之王其实是指台湾TPA 的 BEBE常常傻笑逼比和 BEBE 的发音相似

而由来的

lixiao58204222 · 发表于 2014-12-16 12:14:23

我去太尼玛秀操作了

xiechang333 · 发表于 2014-12-16 21:06:06

真是醉了，傻笑之王

醉千 · 发表于 2014-12-16 22:53:55

玩的好high

风吹清梦醒 · 发表于 2014-12-17 14:33:48

傻笑之王，碉堡了。

雲無舟 · 发表于 2014-12-17 22:29:07

這譯名是比較先入為主的

zhaihao · 发表于 2014-12-18 14:15:59

希望本版一直热闹下去

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[其他] 《英雄联盟》台服译名我也是醉了 EZ变傻笑之王伊泽逼比

相关帖子

浏览过的版块