[H5汉化组]1/2summer简体中文正式汉化硬盘版V1.3 更新邪-恶补丁

powersd

写在前面：这游戏……还是得感谢"脸肿汉化组"了，没你们不知道要拖到啥时候（也可能不会出来了）

PS:发现游戏问题请到问题收集贴留言：http://www.hgame5.cc/thread-494517-1-1.html
PS2：已更新V1.3补丁，修复了ED的乱码的问题
PS3:非简体中文版操作系统的玩家，请使用微软的applocale加载游戏，语言选择简体中文即可。
PS4:感谢 <羽翼初开> 同学为大家带来的邪-恶补丁，具体怎么邪-恶 请大家自己下载研究

    写这帖子的时候，自己感觉真像是翻倒了五味瓶，啥滋味都有了。回想第一次接汉化是11年6月 那时候也刚好是咋大学毕业，怀着满心的希望加入了这伟大的职业(至少当时这么以为←_←)，入手的第一个游戏就是“啪啪啪快餐厅”，期间日翻也有N多的进进出出，但是因为各个时期都能有那么1-2个翻译健在，进度也就能以龟速前进着。
    时光继续走，到了12年，这回走不下去了，不是翻译没了，而是组长跑路（翻译的文本也随着组长一起消失）。
    再然后时间到了12年的9月，当时正在上班，突然论坛里的某管理找上了我，问我还能汉化不了，这回咱汉化新的！当时听听没禁住忽悠，果断入了坑，但是与上次不同，这回是我提取的游戏文本【包括封装的程序】；遗憾的是，游戏的文本依然我没有去管，而是给了某管理……
    转眼13年年后，某管理跑路（当时汉化80%以上，算是快要收工了吧）。再然后？没了！我也就不太想做了，文本是灵魂，没了也就等于白干（不过自己汉化过的文本我还是有备份的）。大概13年6月份的时候？卖萌的千子找到了我，说想把游戏继续下去，我想了想，那时候汉化了80%的游戏文本，里面至少有我的35%在里面，没理由就这么扔掉啊！果断继续入坑…… BAIDU贴吧发招人贴、论坛里也发，就为了能找到一些来干活的人，可惜还是不咋顺利，之后就是停停做做的到了14年。
    14年9月左右吧，脸肿汉化组的月光找到了我，问我是不是坑主，说是想帮忙把坑填了。
    当时的情况是：除了叶线以及共通线的一些地方，基本都初翻完成。这时候我早已没有啥精力再去搞汉化了，结果当然就是毫不犹豫的合伙同干(因为我没有拒绝的理由)。

    再说说现在吧，写这篇帖子的时候，游戏算是完成了。至于以后呢。我呢，应该也不会再接触汉化的工作了，就让它随风而去吧~

    这次做品呢，算是H5的第一作，但也是最后一作了（对于我来说）。至于H5汉化组今后会怎样？可能会再招新人，当然也有可能就这么解散了。

---

    好啦，以上是我个人发的牢骚，下面说说游戏吧（先说下介绍）：

游戏原名：1/2 summer - onesidesummer -

                               
登录/注册后可看大图

别名：ワンサイドサマー
中文名：片面的夏天
制作公司：ALcot ハニカム
初版正式发售日：2012-06-29
载体类型： PC平台_DVD-ROM
分辨率： 1280*720
语音： 主角以外全语音
游戏类型: 夏日的回忆ADV


汉化STAFF：
H5汉化组(小括号部分是现用名)：
开坑：某管理[已死]
程序：powersd(封剑)
美工：L.Lewliat[貌似换名了]
翻译：powersd(封剑)、fool、羽翼初kai^[卖萌又实用的某翻]、朔夜之曉[坑货一个]
校对：风尘小飞侠
苦力：千绯[人送外号千子，纯纯的苦力←_←]、y281159803[前文本整理人员]

脸肿汉化组：
程序：仓野智花[外号节操君]
润色校对：灼眼の月光、_stkly
翻译：maiku姐、史MM、僵尸猫、打火机
测试：无风叔

至于游戏么……  这次是H5和脸肿各出一版
H5这边我是出的完整硬盘版，脸肿出的是极简补丁

本体上传完，老规矩  回复可见（上次发贴是几年前来着？谁告诉我）

http://pan.baidu.com/s/1ntDrH7z(原版)

http://pan.baidu.com/s/1jG8Ee5g (1.3补丁 [1.1 1.2补丁因不再需要  故下架])

http://pan.baidu.com/s/1bnAosTT (邪-恶补丁 请下载后详细阅读使用说明   密码：3pvx   由 羽翼初开  提供)

说明：part1-9是游戏本体v1.0集成了 V1.0汉化补丁，  summer patch1.1.rar 这个里面是v1.1的汉化补丁，修复了上一版本的
一些错误。（今后可能还会有补丁发布，使用方法同v1.1补丁，高版本补丁可直接覆盖原版，不必用低版本补丁一个一个往上升）

补丁使用方法：直接解压压缩包内的patch.xp3 并覆盖原游戏目录的patch.xp3即可。

关于游戏版本号：游戏窗口标题处显示的就是当前游戏的版本号【注，如果载入之前的存档(如使用v1.0的游戏时保存的存档)，那么游戏窗口标题的版本号就会变成存档时游戏的版本号，这是由于游戏存档的缘故，不会影响游戏体验，请无视即可。】

as2275135006

感謝各位大大的辛苦提供  汉化辛苦了

千绯

沙发是我的~封剑辛苦了~
于是~H5第一个？汉化完成作~全局置顶一下感觉不坏~

huang545

不知是不是3D遊戲?
感謝大大的辛苦提供!

青行灯

大大们辛苦了呢~终于完成了撒~我来抢报纸了~

abao55223

辛苦了楼主

rmzy321

没玩过这个游戏，不过翻译肯定辛苦，辛苦了

ljuoly

有一件一旦提起，就想坚持下去的事情，真好呢

非工口

膜拜大大 汉化辛苦了

炏

发现太晚了，哏

tehseus1992

很给力的说呢。。先来支持下

errming

看看啥游戏

ggg753951

支持支持

呀掰

新人来看 老司机

heiwang3

楼主辛苦了，回复才能看到图片吗？

A浩酱

还真是辛苦啊，汉化80%又没了