广场 › 疯狂吐槽 › 诗文 - 似风如水

A3酱 发表于 2012-5-20 09:27:54

嗯 感觉应该是法文？
第一段的似和如 如果换一下感觉对仗更工整？

+!§/王/§!+ 发表于 2012-5-20 09:29:51

shygaa 发表于 2012-5-20 09:16 static/image/common/back.gif
在现在的社会中，人人都是想要“鱼和熊掌”，这是人性的一部分。 问题不是能不能兼得，而是如果真能兼得 ...

对啊，在追求极度平衡时，最后才会发现这是最不平衡的~~！你说是不嘛~~！

solarzz 发表于 2012-5-20 09:32:54

好吧。。木有文学细胞的路过

shygaa 发表于 2012-5-20 09:36:36

A3酱 发表于 2012-5-20 09:27 static/image/common/back.gif
嗯 感觉应该是法文？
第一段的似和如 如果换一下感觉对仗更工整？

原文听作者说的确是法文的一种方言。 谢谢你给的建议，我已把译文修饰了。

洛麟煈 发表于 2012-5-20 10:08:00

文盲路过的说，我和标题相反，   火和风搭配才强{:H5_02:}

YY2012 发表于 2012-5-20 10:28:25

楼主翻译的么 呵呵

shygaa 发表于 2012-5-20 10:31:07

YY2012 发表于 2012-5-20 10:28 static/image/common/back.gif
楼主翻译的么 呵呵

翻译者不是我，而是作者自己。

KIRA什么的 发表于 2012-5-20 13:58:14

轩辕菜刀 发表于 2012-5-20 13:59:33

嘛，繙譯的挺不錯的呢～copy的還是自譯的？

譕 发表于 2012-5-20 14:45:31

似风如水，好像炼金术= =

shygaa 发表于 2012-5-20 15:37:49

轩辕菜刀 发表于 2012-5-20 13:59 static/image/common/back.gif
嘛，繙譯的挺不錯的呢～copy的還是自譯的？

翻译者不是我，而是作者自己。 然而，这也不能说我是 copy 的，我是请作者他自己翻译这诗。 作者本身不想被公开，因此这没有作者的说明与介绍。

致郁の铃 发表于 2012-5-20 19:15:38

只看得懂中文的说

shygaa 发表于 2012-5-20 19:21:14

95517 发表于 2012-5-20 19:15 static/image/common/back.gif
只看得懂中文的说

能看懂中文的译文也就足够了。 我放上原文的诗文，只是对于作者的敬意。

macapplegood 发表于 2012-5-20 19:24:58

道行不够，完全看不懂－ －

shygaa 发表于 2012-5-20 19:31:37

macapplegood 发表于 2012-5-20 19:24 static/image/common/back.gif
道行不够，完全看不懂－ －

诗文是在说作者，如风与水一般无形态，但又如花草一般会凋谢。 前者的无形态，可以说是精神上的；后者的凋谢，就是生理上的现实。 可以说是{唯心}与{唯物}的互相共生以及互相排斥。

这诗说的是一种炼金术，不过这是精神上的炼金术。 也就是说，是把自我心态与思想，以炼金术哲学加以平衡。

查看完整版本: 诗文 - 似风如水