广场 › 疯狂吐槽 › 诗文 - 似风如水

shygaa 发表于 2012-7-3 00:24:31

739233716 发表于 2012-7-2 14:41 static/image/common/back.gif
精神力是水和风属性的查克拉身体是凡人肉身嘎嘎

这样的解读也是可以的。

Asthrun 发表于 2012-7-4 01:11:36

华文看的还好，原文的话就一点都不懂

shygaa 发表于 2012-7-4 17:28:52

Asthrun 发表于 2012-7-4 01:11 static/image/common/back.gif
华文看的还好，原文的话就一点都不懂

能看懂中文的译文也就足够了。 我放上原文的诗文，只是对于作者的敬意。

羽 发表于 2012-7-4 17:29:23

怎么有种 自然即是吾之身与魂的感觉。。。

shygaa 发表于 2012-7-4 17:32:22

＂Otaku~羽ゝ 发表于 2012-7-4 17:29 static/image/common/back.gif
怎么有种 自然即是吾之身与魂的感觉。。。

事实上，这诗的作者的确是有这样的意思。 你能解读出这意思就是你很有文艺！

娇 发表于 2012-7-4 17:34:06

{:H5_02:}不怎么懂啊....

shygaa 发表于 2012-7-4 17:38:25

只攻略傲娇 发表于 2012-7-4 17:34 static/image/common/back.gif
不怎么懂啊....

这诗说的是一种炼金术，不过这是精神上的炼金术。 也就是说，是把自我心态与思想，以炼金术哲学加以平衡。

祈羽 发表于 2012-7-4 17:40:19

先给一个谷姐的翻译：等等我它落潮mintSo的我UMB的vintThe我其inims sintSo我，面粉他blanqSo我的面粉，他sanqHe SINT ，我corfinq


然后，怎么说呢，看了好久的中译，不知是否你翻译的？
然后看了一下你的理解啊，之类的。感觉，似乎比泰戈尔的（三集）要优美一些，但是又不如泰戈尔的通俗，虽然都不易懂，读诗是很困难的一件事，得了解作者是在什么背景情况下写的诗，才能理解透作者的意图，光有诗，我还是读不出作者的意图

shygaa 发表于 2012-7-4 17:50:16

亚麻祈羽 发表于 2012-7-4 17:40 static/image/common/back.gif
先给一个谷姐的翻译：等等我它落潮mintSo的我UMB的vintThe我其inims sintSo我，面粉他blanqSo我的面粉，他s ...

这诗的翻译者不是我，翻译者是作者他自己，而我也不是作者。 作者说原文是 Limb Temple Scot，据作者说这是“法国圣骑士团”被赶到苏格兰之后，他们团体中诞生的一种法语方言。 用谷姐翻译，我想应该是不可能正确的。

祈羽 发表于 2012-7-4 17:55:52

你的点评我都在你给**人的回复看过了啦，问题是你发的这个诗文叫那么多人来看，是想找什么吗？

shygaa 发表于 2012-7-4 18:00:21

亚麻祈羽 发表于 2012-7-4 17:55 static/image/common/back.gif
你的点评我都在你给**人的回复看过了啦，问题是你发的这个诗文叫那么多人来看，是想找什么吗？ ...
找他人的心得与解读。

570107 发表于 2012-7-4 23:51:15

我对诗不是特别感兴趣这首诗意义何在呢- -

a543335779 发表于 2012-7-5 00:15:25

昨天我一个朋友出院,   
   结果不小心在医院被小偷割了皮包,偷了三千块钱,   
   他女朋友臭骂他,"都出院了还看不住,还丢了钱,真是多此一举!"   
   注:凡是把"皮包"看成"包皮"的必须留言!! 而且今年好运连连!

shygaa 发表于 2012-7-5 01:11:18

570107 发表于 2012-7-4 23:51 static/image/common/back.gif
我对诗不是特别感兴趣这首诗意义何在呢- -

诗文是在说作者，如风与水一般无形态，但又如花草一般会凋谢。 前者的无形态，可以说是精神上的；后者的凋谢，就是生理上的现实。 可以说是{唯心}与{唯物}的互相共生以及互相排斥。

天地苍穹 发表于 2012-7-6 19:59:39

话说我中英都看不懂····

查看完整版本: 诗文 - 似风如水